Pojmi – nemščina in slovenščina
| A | B | D | E |
| F | G | H | I |
| J | K | L | M |
| N | O | P | Q |
| R | S | T | U |
| V | W | Z |
| Nemščina | Slovenščina |
|---|---|
| Abfertigung | Odpravnina |
| Abgabenbehörde | Davčni organ |
| Akkordlöhne | Plačilo po učinku |
| Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) | Civilni zakonik |
| Altersteilzeit | Krajši delovni čas zaradi postopnega upokojevanja |
| Änderungsmeldung | Prijava spremembe |
| angelernt | polkvalificiran |
| Angestelltengesetz | Zakon o zaposlenih |
| Anmeldestopp | Zaustavitev prijave |
| Anordnungsbefugnis | Pooblastilo za izdajanje nalogov |
| Anrechnung von Elternkarenzen | Priznavanje obdobja za starševski dopust |
| Ansprüche | Zahtevki |
| Anspruchsdurchsetzung | Uveljavljanje zahtevkov |
| Anspruchsvoraussetzungen | Pogoji za zahtevke |
| Arbeiter/in | Delavec |
| Arbeiterkammer (AK) | Delavska zbornica |
| Arbeitgeber/in | Delodajalec |
| Arbeitgeberverband | Združenja delodajalcev |
| Arbeitnehmer/in | Delavec |
| Arbeitnehmerentsendung | Napotitev delavcev |
| ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) | Zakon za zaščito delavcev |
| Arbeitnehmerschutz | Varnost in zdravje pri delu |
| Arbeitnehmerschutzvorschriften | Predpisi o varnosti in zdravju pri delu |
| Arbeits- und Sozialgericht | Delovno in socialno sodišče |
| Arbeitsbedingungen | Delovni pogoji |
| Arbeitsbereitschaft | Pripravljenost za delo |
| Arbeitsbewilligung | Delovno dovoljenje |
| arbeitsfreie Tage | Dela prosti dnevi |
| Arbeitsinspektion | Delovni inšpektorat |
| Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen | Podjetje, ki posreduje delavce, podjetje za posredovanje delavcev |
| Arbeitskräfteüberlassung | Posredovanje delavcev |
| Arbeitsleistung | Delo |
| Arbeitsmarktservice (AMS) | Zavod za zaposlovanje |
| Arbeitsort | Kraj opravljanja dela |
| Arbeitsplatzevaluierung | Vrednotenje delovnega mesta |
| Arbeitsrecht | Delovno pravo |
| arbeitsrechtliche Gesetze | Delovnopravna zakonodaja |
| Arbeitsruhe | Počitek |
| Arbeitsruhegesetz (ARG) | Zakon o počitku |
| Arbeitsunfall | Nesreča pri delu |
| Arbeitsverhältnis | Delovno razmerje |
| Arbeitsvertrag | Pogodba o zaposlitvi |
| Arbeitszeit | Delovni čas |
| Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften | Predpisi o delovnem času in počitku |
| Arbeitszeitaufzeichnungen | Evidence delovnega časa |
| Arbeitszeitgesetz (AZG) | Zakon o delovnem času |
| Arbeitszeitplanung | Načrtovanje delovnega časa |
| Arbeitszeitvorschriften | Predpisi o delovnem času |
| Aufenthaltsgenehmigung | Dovoljenje za prebivanje |
| Aufenthaltsrecht | Pravica do prebivanja |
| Aufhebung der Kündigung | Razveljavitev odpovedi |
| Aufwandsentschädigung | Nadomestilo stroškov |
| Ausländerbeschäftigungsgesetz | Zakon o zaposlovanju tujcev |
| Auslöse | Dodatek za delo na zunanjih deloviščih |
| Außenseiterwirkung | Učinek za nečlane |
| Bandbreitenmodell | Širokopasovni modeli |
| Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) | Zakon o koordinaciji gradbenih del |
| Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) | Zakon o nadomestilu za gradbene delavce za primer slabega vremena |
| Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) | Sklad za dopust in odpravnino gradbenih delavcev |
| Befähigung | Usposobljenost |
| Befähigungsnachweis | Dokazilo o usposobljenosti |
| Begünstigungsklausel | Ugodnejša določba |
| Berufsgruppe | Poklicna skupina |
| Berufsqualifikation | Poklicna kvalifikacija |
| Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb | Zaposlovalec, podjetje zaposlovalca |
| Beschäftiger-Kollektivvertrag | Kolektivna pogodba zaposlovalca |
| Beschäftigungsbewilligung | Delovno dovoljenje |
| Beschäftigungsgruppe | Poklicna skupina |
| Bescheinigung | Dovoljenje |
| Betriebsinhaber | Lastnik podjetja |
| Betriebspensionsgesetz (BPG) | Zakon o poklicni pokojnini |
| Betriebsrat | Svet delavcev |
| Betriebsvereinbarung | Participacijski dogovor |
| Betriebszugehörigkeit | Delovna doba |
| Bezirkshauptmannschaft | Okrajno glavarstvo |
| Bezirksverwaltungsbehörde | Regionalni upravni organi |
| Biennalsprünge | Dveletno povečanje |
| Bildungsfreistellung | Študijski dopust |
| Branche | Panoga |
| Bundesarbeitskammer | Zvezna zbornica za delo |
| Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz | Ministrstvo za delo, socialne zadeve in varstvo potrošnikov |
| Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres | Ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve |
| Bundesministerium für Finanzen | Ministrstvo za finance |
| Bundesministerium für Inneres | Ministrstvo za notranje zadeve |
| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft | Ministrstvo za znanost, raziskave in gospodarstvo |
| Bundesvergabegesetz (BVergG) | Zvezni zakon o javnih naročilih |
| Dekadenarbeit | Delo v dekadah |
| Dienstalterstzulage | Dodatek za delovno dobo |
| Dienstleistung | Storitev |
| Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) | Zakon o odgovornosti uslužbencev |
| Dienstreise | Službeno potovanje |
| Dienstverhältnis | Delovno razmerje |
| Dienstverhinderung | Nezmožnost opravljanja dela |
| Drittstaat | Tretja država |
| durchrechenbare Arbeitszeit | Obračunski delovni čas |
| Durchrechnungszeitraum | Obračunsko obdobje |
| Einarbeiten von Arbeitszeiten | Nadomestitev delovnega časa |
| einfache Tätigkeiten | Preprosta dela |
| Einmalzahlungsoption | Možnost enkratnega nakazila |
| Einstufungskriterien | Merila za razvrstitev |
| Entfernungszulage | Nadomestilo za oddaljenost |
| Entgelt | Nadomestilo |
| Entgeltfortzahlung | Nadaljnje izplačevanje nadomestila |
| Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) | Zakon o nadaljnjem izplačevanju nadomestila |
| Entlohnung | Nadomestilo |
| Entschädigung für Ferialarbeitskräfte | Nadomestilo za počitniške delavce |
| Entsendebewilligung | Dovoljenje za napotitev |
| Entsendeplattform | Platforma za napotitev |
| Entsenderichtlinie | Direktiva o napotitvi delavcev |
| Entsendestaat | Država, ki napoti delavce |
| Entsendeunternehmen | Podjetje, ki napoti delavce |
| Entsendung | Napotitev |
| Ersatzruhe | Nadomestni počitek |
| Erschwerniszulage | Dodatek za posebne pogoje dela |
| Erstmeldung | Prva prijava |
| EU-Entsendebestätigung | Dovoljenje EU za napotitev |
| Europäische Kommission | Evropska komisija |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer |
| Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) | Evropski gospodarski prostor (EGP) |
| Facharbeiter/in | Kvalificirani delavec |
| Fachverband | Strokovno združenje |
| Feiertagsarbeit | Delo za praznike |
| Feiertagsruhe | Počitek za praznike |
| Fenstertag | Dan med koncem tedna in dela prostim dnevom |
| Finanzpolizei | Finančna policija |
| Folgekosten | Posledični stroški |
| Freizeitanspruch | Pravica do prostega časa |
| Freizeitoption | Možnost prostega časa |
| Gefahrenverhütung | Preprečevanje nevarnosti |
| Gehaltsordnung | Sistem plač |
| Gehaltsschema | Plačna lestvica |
| Geldstrafe | Denarna kazen |
| Geltendmachung von Ansprüchen | Uveljavljanje zahtevkov |
| gerechtfertigte Dienstverhinderung | Upravičena nezmožnost opravljanja dela |
| Gerichtsgebühren | Sodne takse |
| Gesundheitsgefährdung | Tveganje za zdravje |
| Gewerbe | Industrijska dejavnost |
| Gewerbebefugnis | Dovoljenje za opravljanje dejavnosti |
| Gewerkschaft | Sindikat |
| Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) | Zakon o enakem obravnavanju |
| gleitende Arbeitszeit | Gibljiv delovni čas |
| Gleitzeitperiode | Obdobje gibljivega delovnega časa |
| Gleitzeitvereinbarung | Dogovor o gibljivem delovnem času |
| Günstigkeitsprinzip | Načelo ugodnejših pogojev |
| Haftungsregelungen | Določbe glede odgovornosti |
| Hauptverband der Sozialversicherungsträger | Glavno združenje nosilcev socialne varnosti |
| Hochlohnbranche | Panoga z visokimi plačami |
| hochqualifizierte Tätigkeiten | Visokokvalificirana dela |
| Höchstarbeitszeit | Maksimalni delovni čas |
| Industriellenvereinigung (IV) | Združenje proizvajalcev (IV) |
| innerbetriebliche Zulagen | Dodatki v podjetju |
| Interessensvertretung | Zastopanje interesov |
| Ist-Löhne | Dejanske plače |
| Jubiläumsgeld | Jubilejna nagrada |
| Jubiläumszuwendung | Jubilejni denarni prispevek |
| juristische Person | Pravna oseba |
| Karenzen | Obdobje mirovanja |
| Karenzurlaub | Porodniški dopust |
| Kettenentsendung | Zaporedna napotitev |
| Kilometergeld | Kilometrina |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz | Zakon o zaposlovanju otrok in mladostnikov |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) | Zakon o zaposlovanju otrok in mladostnikov |
| Kinderbetreuungsgeld | Dodatek za nego otroka |
| Klage | Tožba |
| Klagsmöglichkeiten | Možnosti za vložitev tožbe |
| Kollektivvertrag | Kolektivna pogodba |
| kollektivvertragliche Zulagen | Dodatki po kolektivni pogodbi |
| kollektivvertraglicher Stundenlohn | Urna postavka po kolektivni pogodbi |
| Kollektivvertragsdatenbank | Zbirka kolektivnih pogodb |
| kollektivvertragsfähig | Zmožnost sklenitve kolektivne pogodbe |
| Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner | Stranke kolektivne pogodbe, socialni partnerji |
| Kompetenzzentrum LSDB | Kompetenčni center LSDB |
| Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung | Koordinacijski organ za nadzor nad nezakonitim zaposlovanjem (ZKO) |
| Krankenentgeltanspruch | Nadomestilo za bolniško odsotnost |
| Kündigung | Odpoved |
| Kündigungsentschädigung | Odpravnina |
| Kündigungsfrist | Odpovedni rok |
| Kündigungsschutz | Varstvo pred odpovedjo |
| Kurzübersicht | Kratek pregled |
| Landarbeiterkammer | Kmetijska zbornica |
| Lehrabschlussprüfung | Zaključni izpit usposabljanja |
| Lehrlingsentschädigung | Nadomestilo za vajence |
| Lehrlingsentschädigungssätze | Stopnja nadomestila za vajence |
| Leiharbeit | Začasno delo |
| Leistungslöhne | Dodatno plačilo |
| Lohnansprüche | Zahtevki glede plača |
| Lohnaufzeichnungen | Zapisi o plači |
| Lohnbedingungen | Plačilni pogoji |
| Lohneinstufung | Razvrstitev v plačni razred |
| Lohnkategorie | Plačna kategorija |
| Lohnkontrolle | Nadzor plačil |
| Lohnnachzahlung | Poračun plače za nazaj |
| Lohnordnung | Pravilnik o plači |
| Lohnschema | Sistem plač |
| Lohnzahlungsnachweis | Dokazilo o izplačilu plače |
| Lohnzahlungsperiode | Rok za izplačilo plače |
| Lohnzettel | Plačilna lista |
| Magistratisches Bezirksamt | Magistralni okrožni urad |
| Mankogeld | Manjkajoči denar |
| Mehrarbeit | Delo prek polnega delovnega časa |
| Mehrarbeitszuschlag | Dodatek za delo prek polnega delovnega časa |
| Meldeformular | Obrazec za prijavo |
| Meldepflicht | Obveznost prijave |
| Meldung der Betriebsentsendung | Prijava napotitve v podjetje |
| Meldungen | Prijave |
| Mindestentgelt | Minimalna plača |
| Mindestgehalt | Minimalna plača |
| Mindestgrundgehalt | Minimalna osnovna plača |
| Mindestlohn | Minimalna plača |
| Mindestlohnbedingungen | Pogoji o minimalni plači |
| Mindestruhezeit | Minimalni počitek |
| Mindeststundensatz | Minimalna urna postavka |
| Montageprivileg | Montažni privilegij |
| Montagezulage | Nadomestilo za montažo |
| Mutterschutz | Varstvo materinstva |
| Mutterschutzgesetz (MSchG) | Zakon o varstvu materinstva |
| Nächtigungsgeld | Nadomestilo za nočitev |
| Nachtschichtzuschlag | Dodatek za nočno izmeno |
| Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) | Zakon o težkem nočnem delu |
| Nachtüberstundenzuschlag | Dodatek za nočno nadurno delo |
| Naturalurlaub | Dejanski dopust |
| natürliche Person | Fizična oseba |
| Nichtbereithaltung von Dokumenten | Opustitev hrambe dokumentov |
| Normalarbeitszeit | Redni delovni čas |
| Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) | Avstrijska zveza sindikatov |
| Parallelverschiebung | Vzporedni premik |
| Pflichtversicherung | Obvezno zavarovanje |
| Praktikantenentschädigung | Nadomestila za praktikante |
| Prämien | Premije |
| Prämienverdienste | Prihodki od premij |
| Probezeit | Poskusno delo |
| qualifizierte Tätigkeiten | Kvalificirana dela |
| Rahmenkollektivvertrag | Okvirna kolektivna pogodba |
| Rahmenrecht | Pravni okvir |
| Rechtsdurchsetzung | Izvrševanje |
| Rechtsfolge | Pravna posledica |
| Rechtsgrundlage | Pravna podlaga |
| Rechtsinformationssystem (RIS) | Pravni informacijski sistem (RIS) |
| Rechtsverletzung | Kršitev |
| rechtswidrige Kündigung | Nezakonita odpoved |
| Referenzzuschlag | Referenčni dodatek |
| Reiseaufwandsentschädigung | Nadomestilo za potne stroške |
| Reisegebühren | Potni stroški |
| Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie | Direktiva o izvajanju direktive o napotitvi delavcev |
| Ruhepause | Odmor med delovnim časom |
| Sanktionen | Kazni |
| Satzung | Statut |
| Schadenersatzregelungen | Določbe o nadomestilu škode |
| Schichtarbeit | Izmensko delo |
| Schmutzzulage | Dodatek za delo v umazanem okolju |
| Schulung | Izobraževanje |
| Schutzbestimmungen | Predpisi za zaščito |
| Schutzmaßnahmen | Zaščitni ukrepi |
| Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) | Zakon o socialnem zavarovanju samozaposlenih oseb |
| Sicherheitsstandards | Varnostni standardi |
| Sonderzahlung | Posebni prejemek |
| Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) | Zakon o boju proti prevaram na socialnem področju |
| Sozialversicherungsbeitrag | Prispevek za socialno varnost |
| Sozialversicherungsdokument | Dokument o socialni varnosti |
| Sozialversicherungsnummer | Številka socialnega zavarovanja |
| sozialversicherungsrechtliche Vorschriften | Zakonodaja na področju socialne varnosti |
| Sozialversicherungsträger | Nosilec socialne varnosti |
| Strafanzeige | Kazenska ovadba |
| Stundenlohn | Urna postavka |
| Tagesarbeitszeit | Dnevni delovni čas |
| Taggeld | Dnevnica |
| Teilzeitarbeit | Delo s krajšim delovnim časom |
| Träger der Krankenversicherung | Nosilec zdravstvenega zavarovanja |
| Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung | Odpravnina, nadomestilo za stroške odpravnine |
| Überbrückungsgeld | Premostitveni dodatek |
| Überlasser/in | Podjetje, ki posreduje delavce |
| Überlassung | Posredovanje |
| Überlassungsbewilligung | Dovoljenje za posredovanje |
| Überlassungsentgelt | Nadomestilo za posredovanje |
| Überstunden | Nadure |
| Überstundenvergütung | Plačilo za nadurno delo |
| Überstundenzuschlag | Dodatek za nadurno delo |
| Übertretung | Kršitev |
| Überzahlung | Preplačilo |
| Umreihung | Premestitev |
| Umsatzsteueridentifikationsnummer | Številka ID za DDV |
| ungelernt | nekvalificiran |
| Unterentlohnung | Prenizko nadomestilo |
| Unternehmensgegenstand | Dejavnost podjetja |
| Untersagung der Dienstleistung | Prepoved opravljanja storitev |
| Unterweisung | Navodila |
| unverkürztes Entgelt | Polno nadomestilo |
| Unwirksamkeit der Kündigung | Neučinkovanje odpovedi |
| Urlaubsabfindung | Nadomestilo za neizrabljen dopust |
| Urlaubsanspruch | Pravica do letnega dopusta |
| Urlaubsanwartschaft | Upravičenost do dopusta |
| Urlaubsentgelt | Regres za letni dopust |
| Urlaubsgeld | Regres za letni dopust |
| Urlaubsgesetz (UrlaubsG) | Zakon o dopustu |
| Urlaubsjahr | Referenčno leto |
| Urlaubskassenverfahren | Postopek sklada za dopust |
| Urlaubsverbrauch | Izraba dopusta |
| Urlaubszuschuss | Regres |
| Verfall von Ansprüchen | Zapadlost zahtevkov |
| Verjährung des Urlaubsanspruchs | Zastaranje pravice do dopusta |
| Verteilungsoption | Možnost razdelitve |
| Vertragspartner | Pogodbeni partner |
| Verwaltungsbehörde | Upravni organ |
| Verwaltungsstrafverfahren | Upravnokazenski postopek |
| Verwaltungsübertretung | Upravni prekršek |
| Verwendungsgruppe | Zaposlitvena kategorija |
| Vordienstzeiten | Delovne izkušnje |
| Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts | Zadržanje ali zmanjšanje nadomestila |
| Vorrückung | Napredovanje |
| Vorrückungssystem | Sistem za napredovanje |
| Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter | Predpisi o varstvu mladoletnih delavcev |
| Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen | Predpisi o varstvu nosečih delavk |
| Wegezeitenentschädigung | Nadomestilo za čas odsotnosti |
| Wegzeiten | Čas prevoza |
| Weihnachtsgeld | Božičnica |
| Weihnachtsremuneration | Božičnica |
| Weisungsrecht | Pravica dajanja navodil |
| Werklohn | Plačilo za delo |
| Wiener Gebietskrankenkasse | Dunajski regionalni sklad za zdravstveno zavarovanje |
| Wirtschaftskammer | Gospodarska zbornica |
| Wochenarbeitszeit | Tedenski delovni čas |
| Wochenendruhe | Počitek za konec tedna |
| Wochenruhe | Počitek med tednom |
| Zehrgelder | Dnevnice |
| Zeitguthaben | Časovni kredit |
| Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) | Osrednji koordinacijski organ za nadzor nad nezakonitim zaposlovanjem (ZKO) |
| zivilgerichtliches Verfahren | Civilnopravni postopek |
| Zulagen | Nadomestila |
| Zusatzkollektivvertrag | Dodatna kolektivna pogodba |
| Zuschläge | Dodatki |
| A | B | C | Č |
| D | E | F | G |
| I | J | K | L |
| M | N | O | P |
| R | S | Š | T |
| U | V | Z |
| Slovenščina | Nemščina |
|---|---|
| Avstrijska zveza sindikatov | Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) |
| Božičnica | Weihnachtsgeld |
| Božičnica | Weihnachtsremuneration |
| Čas prevoza | Wegzeiten |
| Časovni kredit | Zeitguthaben |
| Civilni zakonik | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) |
| Civilnopravni postopek | zivilgerichtliches Verfahren |
| Dan med koncem tedna in dela prostim dnevom | Fenstertag |
| Davčni organ | Abgabenbehörde |
| Dejanske plače | Ist-Löhne |
| Dejanski dopust | Naturalurlaub |
| Dejavnost podjetja | Unternehmensgegenstand |
| Dela prosti dnevi | arbeitsfreie Tage |
| Delavec | Arbeiter/in |
| Delavec | Arbeitnehmer/in |
| Delavska zbornica | Arbeiterkammer (AK) |
| Delo | Arbeitsleistung |
| Delo prek polnega delovnega časa | Mehrarbeit |
| Delo s krajšim delovnim časom | Teilzeitarbeit |
| Delo v dekadah | Dekadenarbeit |
| Delo za praznike | Feiertagsarbeit |
| Delodajalec | Arbeitgeber/in |
| Delovna doba | Betriebszugehörigkeit |
| Delovne izkušnje | Vordienstzeiten |
| Delovni čas | Arbeitszeit |
| Delovni inšpektorat | Arbeitsinspektion |
| Delovni pogoji | Arbeitsbedingungen |
| Delovno dovoljenje | Arbeitsbewilligung |
| Delovno dovoljenje | Beschäftigungsbewilligung |
| Delovno in socialno sodišče | Arbeits- und Sozialgericht |
| Delovno pravo | Arbeitsrecht |
| Delovno razmerje | Arbeitsverhältnis |
| Delovno razmerje | Dienstverhältnis |
| Delovnopravna zakonodaja | arbeitsrechtliche Gesetze |
| Denarna kazen | Geldstrafe |
| Direktiva o izvajanju direktive o napotitvi delavcev | Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie |
| Direktiva o napotitvi delavcev | Entsenderichtlinie |
| Dnevni delovni čas | Tagesarbeitszeit |
| Dnevnica | Taggeld |
| Dnevnice | Zehrgelder |
| Dodatek za delo na zunanjih deloviščih | Auslöse |
| Dodatek za delo prek polnega delovnega časa | Mehrarbeitszuschlag |
| Dodatek za delo v umazanem okolju | Schmutzzulage |
| Dodatek za delovno dobo | Dienstalterstzulage |
| Dodatek za nadurno delo | Überstundenzuschlag |
| Dodatek za nego otroka | Kinderbetreuungsgeld |
| Dodatek za nočno izmeno | Nachtschichtzuschlag |
| Dodatek za nočno nadurno delo | Nachtüberstundenzuschlag |
| Dodatek za posebne pogoje dela | Erschwerniszulage |
| Dodatki | Zuschläge |
| Dodatki po kolektivni pogodbi | kollektivvertragliche Zulagen |
| Dodatki v podjetju | innerbetriebliche Zulagen |
| Dodatna kolektivna pogodba | Zusatzkollektivvertrag |
| Dodatno plačilo | Leistungslöhne |
| Dogovor o gibljivem delovnem času | Gleitzeitvereinbarung |
| Dokazilo o izplačilu plače | Lohnzahlungsnachweis |
| Dokazilo o usposobljenosti | Befähigungsnachweis |
| Dokument o socialni varnosti | Sozialversicherungsdokument |
| Določbe glede odgovornosti | Haftungsregelungen |
| Določbe o nadomestilu škode | Schadenersatzregelungen |
| Dovoljenje | Bescheinigung |
| Dovoljenje EU za napotitev | EU-Entsendebestätigung |
| Dovoljenje za napotitev | Entsendebewilligung |
| Dovoljenje za opravljanje dejavnosti | Gewerbebefugnis |
| Dovoljenje za posredovanje | Überlassungsbewilligung |
| Dovoljenje za prebivanje | Aufenthaltsgenehmigung |
| Država, ki napoti delavce | Entsendestaat |
| Dunajski regionalni sklad za zdravstveno zavarovanje | Wiener Gebietskrankenkasse |
| Dveletno povečanje | Biennalsprünge |
| Evidence delovnega časa | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Evropska komisija | Europäische Kommission |
| Evropski gospodarski prostor (EGP) | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| Finančna policija | Finanzpolizei |
| Fizična oseba | natürliche Person |
| Gibljiv delovni čas | gleitende Arbeitszeit |
| Glavno združenje nosilcev socialne varnosti | Hauptverband der Sozialversicherungsträger |
| Gospodarska zbornica | Wirtschaftskammer |
| Industrijska dejavnost | Gewerbe |
| Izmensko delo | Schichtarbeit |
| Izobraževanje | Schulung |
| Izraba dopusta | Urlaubsverbrauch |
| Izvrševanje | Rechtsdurchsetzung |
| Jubilejna nagrada | Jubiläumsgeld |
| Jubilejni denarni prispevek | Jubiläumszuwendung |
| Kazenska ovadba | Strafanzeige |
| Kazni | Sanktionen |
| Kilometrina | Kilometergeld |
| Kmetijska zbornica | Landarbeiterkammer |
| Kolektivna pogodba | Kollektivvertrag |
| Kolektivna pogodba zaposlovalca | Beschäftiger-Kollektivvertrag |
| Kompetenčni center LSDB | Kompetenzzentrum LSDB |
| Koordinacijski organ za nadzor nad nezakonitim zaposlovanjem (ZKO) | Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung |
| Kraj opravljanja dela | Arbeitsort |
| Krajši delovni čas zaradi postopnega upokojevanja | Altersteilzeit |
| Kratek pregled | Kurzübersicht |
| Kršitev | Rechtsverletzung |
| Kršitev | Übertretung |
| Kvalificirana dela | qualifizierte Tätigkeiten |
| Kvalificirani delavec | Facharbeiter/in |
| Lastnik podjetja | Betriebsinhaber |
| Magistralni okrožni urad | Magistratisches Bezirksamt |
| Maksimalni delovni čas | Höchstarbeitszeit |
| Manjkajoči denar | Mankogeld |
| Merila za razvrstitev | Einstufungskriterien |
| Minimalna osnovna plača | Mindestgrundgehalt |
| Minimalna plača | Mindestentgelt |
| Minimalna plača | Mindestgehalt |
| Minimalna plača | Mindestlohn |
| Minimalna urna postavka | Mindeststundensatz |
| Minimalni počitek | Mindestruhezeit |
| Ministrstvo za delo, socialne zadeve in varstvo potrošnikov | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz |
| Ministrstvo za evropske zadeve, integracijo in zunanje zadeve | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres |
| Ministrstvo za finance | Bundesministerium für Finanzen |
| Ministrstvo za notranje zadeve | Bundesministerium für Inneres |
| Ministrstvo za znanost, raziskave in gospodarstvo | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| Montažni privilegij | Montageprivileg |
| Možnost enkratnega nakazila | Einmalzahlungsoption |
| Možnost prostega časa | Freizeitoption |
| Možnost razdelitve | Verteilungsoption |
| Možnosti za vložitev tožbe | Klagsmöglichkeiten |
| Načelo ugodnejših pogojev | Günstigkeitsprinzip |
| Načrtovanje delovnega časa | Arbeitszeitplanung |
| Nadaljnje izplačevanje nadomestila | Entgeltfortzahlung |
| Nadomestila | Zulagen |
| Nadomestila za praktikante | Praktikantenentschädigung |
| Nadomestilo | Entgelt |
| Nadomestilo | Entlohnung |
| Nadomestilo stroškov | Aufwandsentschädigung |
| Nadomestilo za bolniško odsotnost | Krankenentgeltanspruch |
| Nadomestilo za čas odsotnosti | Wegezeitenentschädigung |
| Nadomestilo za montažo | Montagezulage |
| Nadomestilo za neizrabljen dopust | Urlaubsabfindung |
| Nadomestilo za nočitev | Nächtigungsgeld |
| Nadomestilo za oddaljenost | Entfernungszulage |
| Nadomestilo za počitniške delavce | Entschädigung für Ferialarbeitskräfte |
| Nadomestilo za posredovanje | Überlassungsentgelt |
| Nadomestilo za potne stroške | Reiseaufwandsentschädigung |
| Nadomestilo za vajence | Lehrlingsentschädigung |
| Nadomestitev delovnega časa | Einarbeiten von Arbeitszeiten |
| Nadomestni počitek | Ersatzruhe |
| Nadure | Überstunden |
| Nadzor plačil | Lohnkontrolle |
| Napotitev | Entsendung |
| Napotitev delavcev | Arbeitnehmerentsendung |
| Napredovanje | Vorrückung |
| Navodila | Unterweisung |
| nekvalificiran | ungelernt |
| Nesreča pri delu | Arbeitsunfall |
| Neučinkovanje odpovedi | Unwirksamkeit der Kündigung |
| Nezakonita odpoved | rechtswidrige Kündigung |
| Nezmožnost opravljanja dela | Dienstverhinderung |
| Nosilec socialne varnosti | Sozialversicherungsträger |
| Nosilec zdravstvenega zavarovanja | Träger der Krankenversicherung |
| Obdobje gibljivega delovnega časa | Gleitzeitperiode |
| Obdobje mirovanja | Karenzen |
| Obračunski delovni čas | durchrechenbare Arbeitszeit |
| Obračunsko obdobje | Durchrechnungszeitraum |
| Obrazec za prijavo | Meldeformular |
| Obvezno zavarovanje | Pflichtversicherung |
| Obveznost prijave | Meldepflicht |
| Odmor med delovnim časom | Ruhepause |
| Odpoved | Kündigung |
| Odpovedni rok | Kündigungsfrist |
| Odpravnina | Abfertigung |
| Odpravnina | Kündigungsentschädigung |
| Odpravnina, nadomestilo za stroške odpravnine | Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung |
| Okrajno glavarstvo | Bezirkshauptmannschaft |
| Okvirna kolektivna pogodba | Rahmenkollektivvertrag |
| Opustitev hrambe dokumentov | Nichtbereithaltung von Dokumenten |
| Osrednji koordinacijski organ za nadzor nad nezakonitim zaposlovanjem (ZKO) | Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) |
| Panoga | Branche |
| Panoga z visokimi plačami | Hochlohnbranche |
| Participacijski dogovor | Betriebsvereinbarung |
| Plačilna lista | Lohnzettel |
| Plačilni pogoji | Lohnbedingungen |
| Plačilo po učinku | Akkordlöhne |
| Plačilo za delo | Werklohn |
| Plačilo za nadurno delo | Überstundenvergütung |
| Plačna kategorija | Lohnkategorie |
| Plačna lestvica | Gehaltsschema |
| Platforma za napotitev | Entsendeplattform |
| Počitek | Arbeitsruhe |
| Počitek med tednom | Wochenruhe |
| Počitek za konec tedna | Wochenendruhe |
| Počitek za praznike | Feiertagsruhe |
| Podjetje, ki napoti delavce | Entsendeunternehmen |
| Podjetje, ki posreduje delavce | Überlasser/in |
| Podjetje, ki posreduje delavce, podjetje za posredovanje delavcev | Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen |
| Pogodba o zaposlitvi | Arbeitsvertrag |
| Pogodbeni partner | Vertragspartner |
| Pogoji o minimalni plači | Mindestlohnbedingungen |
| Pogoji za zahtevke | Anspruchsvoraussetzungen |
| Poklicna kvalifikacija | Berufsqualifikation |
| Poklicna skupina | Berufsgruppe |
| Poklicna skupina | Beschäftigungsgruppe |
| polkvalificiran | angelernt |
| Polno nadomestilo | unverkürztes Entgelt |
| Pooblastilo za izdajanje nalogov | Anordnungsbefugnis |
| Poračun plače za nazaj | Lohnnachzahlung |
| Porodniški dopust | Karenzurlaub |
| Posebni prejemek | Sonderzahlung |
| Poskusno delo | Probezeit |
| Posledični stroški | Folgekosten |
| Posredovanje | Überlassung |
| Posredovanje delavcev | Arbeitskräfteüberlassung |
| Postopek sklada za dopust | Urlaubskassenverfahren |
| Potni stroški | Reisegebühren |
| Pravica dajanja navodil | Weisungsrecht |
| Pravica do letnega dopusta | Urlaubsanspruch |
| Pravica do prebivanja | Aufenthaltsrecht |
| Pravica do prostega časa | Freizeitanspruch |
| Pravilnik o plači | Lohnordnung |
| Pravna oseba | juristische Person |
| Pravna podlaga | Rechtsgrundlage |
| Pravna posledica | Rechtsfolge |
| Pravni informacijski sistem (RIS) | Rechtsinformationssystem (RIS) |
| Pravni okvir | Rahmenrecht |
| Predpisi o delovnem času | Arbeitszeitvorschriften |
| Predpisi o delovnem času in počitku | Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften |
| Predpisi o varnosti in zdravju pri delu | Arbeitnehmerschutzvorschriften |
| Predpisi o varstvu mladoletnih delavcev | Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter |
| Predpisi o varstvu nosečih delavk | Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen |
| Predpisi za zaščito | Schutzbestimmungen |
| Premestitev | Umreihung |
| Premije | Prämien |
| Premostitveni dodatek | Überbrückungsgeld |
| Prenizko nadomestilo | Unterentlohnung |
| Preplačilo | Überzahlung |
| Prepoved opravljanja storitev | Untersagung der Dienstleistung |
| Preprečevanje nevarnosti | Gefahrenverhütung |
| Preprosta dela | einfache Tätigkeiten |
| Prihodki od premij | Prämienverdienste |
| Prijava napotitve v podjetje | Meldung der Betriebsentsendung |
| Prijava spremembe | Änderungsmeldung |
| Prijave | Meldungen |
| Pripravljenost za delo | Arbeitsbereitschaft |
| Prispevek za socialno varnost | Sozialversicherungsbeitrag |
| Priznavanje obdobja za starševski dopust | Anrechnung von Elternkarenzen |
| Prva prijava | Erstmeldung |
| Razveljavitev odpovedi | Aufhebung der Kündigung |
| Razvrstitev v plačni razred | Lohneinstufung |
| Redni delovni čas | Normalarbeitszeit |
| Referenčni dodatek | Referenzzuschlag |
| Referenčno leto | Urlaubsjahr |
| Regionalni upravni organi | Bezirksverwaltungsbehörde |
| Regres | Urlaubszuschuss |
| Regres za letni dopust | Urlaubsentgelt |
| Regres za letni dopust | Urlaubsgeld |
| Rok za izplačilo plače | Lohnzahlungsperiode |
| Sindikat | Gewerkschaft |
| Širokopasovni modeli | Bandbreitenmodell |
| Sistem plač | Gehaltsordnung |
| Sistem plač | Lohnschema |
| Sistem za napredovanje | Vorrückungssystem |
| Sklad za dopust in odpravnino gradbenih delavcev | Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) |
| Službeno potovanje | Dienstreise |
| Sodne takse | Gerichtsgebühren |
| Statut | Satzung |
| Številka ID za DDV | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| Številka socialnega zavarovanja | Sozialversicherungsnummer |
| Stopnja nadomestila za vajence | Lehrlingsentschädigungssätze |
| Storitev | Dienstleistung |
| Stranke kolektivne pogodbe, socialni partnerji | Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner |
| Strokovno združenje | Fachverband |
| Študijski dopust | Bildungsfreistellung |
| Svet delavcev | Betriebsrat |
| Tedenski delovni čas | Wochenarbeitszeit |
| Tožba | Klage |
| Tretja država | Drittstaat |
| Tveganje za zdravje | Gesundheitsgefährdung |
| Učinek za nečlane | Außenseiterwirkung |
| Ugodnejša določba | Begünstigungsklausel |
| Upravičena nezmožnost opravljanja dela | gerechtfertigte Dienstverhinderung |
| Upravičenost do dopusta | Urlaubsanwartschaft |
| Upravni organ | Verwaltungsbehörde |
| Upravni prekršek | Verwaltungsübertretung |
| Upravnokazenski postopek | Verwaltungsstrafverfahren |
| Urna postavka | Stundenlohn |
| Urna postavka po kolektivni pogodbi | kollektivvertraglicher Stundenlohn |
| Usposobljenost | Befähigung |
| Uveljavljanje zahtevkov | Anspruchsdurchsetzung |
| Uveljavljanje zahtevkov | Geltendmachung von Ansprüchen |
| Varnost in zdravje pri delu | Arbeitnehmerschutz |
| Varnostni standardi | Sicherheitsstandards |
| Varstvo materinstva | Mutterschutz |
| Varstvo pred odpovedjo | Kündigungsschutz |
| Visokokvalificirana dela | hochqualifizierte Tätigkeiten |
| Vrednotenje delovnega mesta | Arbeitsplatzevaluierung |
| Vzporedni premik | Parallelverschiebung |
| Začasno delo | Leiharbeit |
| Zadržanje ali zmanjšanje nadomestila | Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts |
| Zahtevki | Ansprüche |
| Zahtevki glede plača | Lohnansprüche |
| Zaključni izpit usposabljanja | Lehrabschlussprüfung |
| Zakon o boju proti prevaram na socialnem področju | Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) |
| Zakon o delovnem času | Arbeitszeitgesetz (AZG) |
| Zakon o dopustu | Urlaubsgesetz (UrlaubsG) |
| Zakon o enakem obravnavanju | Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) |
| Zakon o koordinaciji gradbenih del | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) |
| Zakon o nadaljnjem izplačevanju nadomestila | Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) |
| Zakon o nadomestilu za gradbene delavce za primer slabega vremena | Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) |
| Zakon o odgovornosti uslužbencev | Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) |
| Zakon o počitku | Arbeitsruhegesetz (ARG) |
| Zakon o poklicni pokojnini | Betriebspensionsgesetz (BPG) |
| Zakon o socialnem zavarovanju samozaposlenih oseb | Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) |
| Zakon o težkem nočnem delu | Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) |
| Zakon o varstvu materinstva | Mutterschutzgesetz (MSchG) |
| Zakon o zaposlenih | Angestelltengesetz |
| Zakon o zaposlovanju otrok in mladostnikov | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz |
| Zakon o zaposlovanju otrok in mladostnikov | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) |
| Zakon o zaposlovanju tujcev | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| Zakon za zaščito delavcev | ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) |
| Zakonodaja na področju socialne varnosti | sozialversicherungsrechtliche Vorschriften |
| Zapadlost zahtevkov | Verfall von Ansprüchen |
| Zapisi o plači | Lohnaufzeichnungen |
| Zaporedna napotitev | Kettenentsendung |
| Zaposlitvena kategorija | Verwendungsgruppe |
| Zaposlovalec, podjetje zaposlovalca | Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb |
| Zaščitni ukrepi | Schutzmaßnahmen |
| Zastaranje pravice do dopusta | Verjährung des Urlaubsanspruchs |
| Zastopanje interesov | Interessensvertretung |
| Zaustavitev prijave | Anmeldestopp |
| Zavod za zaposlovanje | Arbeitsmarktservice (AMS) |
| Zbirka kolektivnih pogodb | Kollektivvertragsdatenbank |
| Združenja delodajalcev | Arbeitgeberverband |
| Združenje proizvajalcev (IV) | Industriellenvereinigung (IV) |
| Zmožnost sklenitve kolektivne pogodbe | kollektivvertragsfähig |
| Zvezna zbornica za delo | Bundesarbeitskammer |
| Zvezni zakon o javnih naročilih | Bundesvergabegesetz (BVergG) |