Pojmy – německy a česky
| A | B | D | E |
| F | G | H | I |
| J | K | L | M |
| N | O | P | Q |
| R | S | T | U |
| V | W | Z |
| Němčina | Čeština |
|---|---|
| Abfertigung | Odstupné |
| Abgabenbehörde | Úřad pro odvody dávek |
| Akkordlöhne | Úkolová mzda |
| Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) | Občanský zákoník (ABGB) |
| Altersteilzeit | Zkracování pracovní doby před důchodem se zachováním platových podmínek |
| Änderungsmeldung | Hlášení změn |
| angelernt | zaučený |
| Angestelltengesetz | Zákon o zaměstnancích |
| Anmeldestopp | Ohlašovna |
| Anordnungsbefugnis | Pověření udělovat příkazy |
| Anrechnung von Elternkarenzen | Zápočet rodičovské dovolené |
| Ansprüche | Nároky |
| Anspruchsdurchsetzung | Prosazování nároků |
| Anspruchsvoraussetzungen | Předpoklady pro nároky |
| Arbeiter/in | Dělník/dělnice |
| Arbeiterkammer (AK) | Komora pracovníků (AK) |
| Arbeitgeber/in | Zaměstnavatel/ka |
| Arbeitgeberverband | Svaz zaměstnavatelů |
| Arbeitnehmer/in | Zaměstnanec/zaměstnankyně |
| Arbeitnehmerentsendung | Vysílání zaměstnanců |
| ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) | Zákon o ochraně zaměstnanců (ASchG) |
| Arbeitnehmerschutz | Ochrana zaměstnanců |
| Arbeitnehmerschutzvorschriften | Předpisy pro ochranu zaměstnanců |
| Arbeits- und Sozialgericht | Pracovní a sociální soud |
| Arbeitsbedingungen | Pracovní podmínky |
| Arbeitsbereitschaft | Pracovní pohotovost |
| Arbeitsbewilligung | Pracovní povolení |
| arbeitsfreie Tage | dny pracovního klidu |
| Arbeitsinspektion | Úřad inspekce práce |
| Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen | Agentura práce, subjekt dočasně přidělující pracovní síly |
| Arbeitskräfteüberlassung | Dočasné přidělování pracovních sil |
| Arbeitsleistung | Pracovní výkon |
| Arbeitsmarktservice (AMS) | Služby trhu práce (AMS) |
| Arbeitsort | Místo výkonu pracovní činnosti |
| Arbeitsplatzevaluierung | Hodnocení na pracovišti |
| Arbeitsrecht | Pracovní právo |
| arbeitsrechtliche Gesetze | Pracovněprávní zákony |
| Arbeitsruhe | Doba odpočinku |
| Arbeitsruhegesetz (ARG) | Zákon o době odpočinku (ARG) |
| Arbeitsunfall | Pracovní úraz |
| Arbeitsverhältnis | Pracovní poměr |
| Arbeitsvertrag | Pracovní smlouva |
| Arbeitszeit | Pracovní doba |
| Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften | Předpisy o pracovní době a době odpočinku |
| Arbeitszeitaufzeichnungen | Rozpis pracovní doby |
| Arbeitszeitgesetz (AZG) | Zákon o pracovní době (AZG) |
| Arbeitszeitplanung | Plán pracovní doby |
| Arbeitszeitvorschriften | Předpisy o pracovní době |
| Aufenthaltsgenehmigung | Povolení k pobytu |
| Aufenthaltsrecht | Právo na pobyt |
| Aufhebung der Kündigung | Zrušení výpovědi |
| Aufwandsentschädigung | Náhrada nákladů |
| Ausländerbeschäftigungsgesetz | Zákon o zaměstnávání cizích státních příslušníků |
| Auslöse | Vícenáklady |
| Außenseiterwirkung | Účinky na vnější stranu |
| Bandbreitenmodell | Pásmový model |
| Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) | Zákon o koordinaci stavebních prací (BauKG) |
| Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) | Zákon o odškodnění pracovníků ve stavebnictví za nepříznivé povětrnostní podmínky (BSchEG) |
| Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) | Pojišťovna pracovníků ve stavebnictví pro dovolené a odstupné (BUAK) |
| Befähigung | Způsobilost |
| Befähigungsnachweis | Doklad o způsobilosti |
| Begünstigungsklausel | Doložka o zvýhodnění |
| Berufsgruppe | Profesní skupina |
| Berufsqualifikation | Odborná kvalifikace |
| Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb | Zaměstnávající subjekt, zaměstnávající podnik |
| Beschäftiger-Kollektivvertrag | Kolektivní smlouva zaměstnávajícího subjektu |
| Beschäftigungsbewilligung | Povolení zaměstnávání |
| Beschäftigungsgruppe | Třída zaměstnání |
| Bescheinigung | Potvrzení |
| Betriebsinhaber | Majitel podniku |
| Betriebspensionsgesetz (BPG) | Zákon o podnikovém důchodu (BPG) |
| Betriebsrat | Podniková rada |
| Betriebsvereinbarung | Podniková dohoda |
| Betriebszugehörigkeit | Příslušnost k podniku |
| Bezirkshauptmannschaft | Krajské hejtmanství |
| Bezirksverwaltungsbehörde | Krajský správní orgán |
| Biennalsprünge | Růst platu každé dva roky |
| Bildungsfreistellung | Studijní volno |
| Branche | Obor |
| Bundesarbeitskammer | Spolková pracovní komora |
| Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz | Spolkové ministerstvo práce, sociálních věcí a ochrany spotřebitelů |
| Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres | Spolkové ministerstvo pro Evropu, integraci a zahraniční věci |
| Bundesministerium für Finanzen | Spolkové ministerstvo financí |
| Bundesministerium für Inneres | Spolkové ministerstvo vnitra |
| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft | Spolkové ministerstvo vědy, výzkumu a hospodářství |
| Bundesvergabegesetz (BVergG) | Spolkový zákon o udělování zakázek (BVergG) |
| Dekadenarbeit | Práce v desetidenním cyklu |
| Dienstalterstzulage | Příplatek za odpracovaná služební léta |
| Dienstleistung | Služba |
| Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) | Zákon o odpovědnosti zaměstnanců za škodu (DHG) |
| Dienstreise | Služební cesta |
| Dienstverhältnis | Služební poměr |
| Dienstverhinderung | Překážka v práci |
| Drittstaat | Třetí stát |
| durchrechenbare Arbeitszeit | Propočitatelná pracovní doba |
| Durchrechnungszeitraum | Rozhodné období |
| Einarbeiten von Arbeitszeiten | Napracování pracovní doby |
| einfache Tätigkeiten | Jednoduché činnosti |
| Einmalzahlungsoption | Možnost jednorázové platby |
| Einstufungskriterien | Kritéria klasifikace |
| Entfernungszulage | Příplatek za vzdálenost |
| Entgelt | Odměna |
| Entgeltfortzahlung | Pokračování ve výplatě mzdy |
| Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) | Zákon o pokračování ve výplatě mzdy (EFZG) |
| Entlohnung | Plat |
| Entschädigung für Ferialarbeitskräfte | Odměna pro prázdninové brigádníky |
| Entsendebewilligung | Povolení vyslání |
| Entsendeplattform | Platforma o vysílání pracovníků |
| Entsenderichtlinie | Směrnice o vysílání pracovníků |
| Entsendestaat | Vysílající stát |
| Entsendeunternehmen | Vysílající podnik |
| Entsendung | Vysílání |
| Ersatzruhe | Náhradní volno |
| Erschwerniszulage | Příplatek za práci ve ztíženém pracovním prostředí |
| Erstmeldung | První hlášení |
| EU-Entsendebestätigung | Potvrzení o vyslání do EU |
| Europäische Kommission | Evropská komise |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek |
| Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) | Evropský hospodářský prostor (EHP) |
| Facharbeiter/in | Kvalifikovaný pracovník/pracovnice |
| Fachverband | Profesní sdružení |
| Feiertagsarbeit | Práce o svátcích |
| Feiertagsruhe | Doba odpočinku o svátcích |
| Fenstertag | Pracovní den mezi dvěma svátky |
| Finanzpolizei | Finanční policie |
| Folgekosten | Následné náklady |
| Freizeitanspruch | Nárok na volno |
| Freizeitoption | Možnost pracovního volna |
| Gefahrenverhütung | Prevence rizik |
| Gehaltsordnung | Platový řád |
| Gehaltsschema | Platové schéma |
| Geldstrafe | Pokuta |
| Geltendmachung von Ansprüchen | Uplatňování nároků |
| gerechtfertigte Dienstverhinderung | Důvodná překážka v práci |
| Gerichtsgebühren | Soudní poplatky |
| Gesundheitsgefährdung | Zdravotní riziko |
| Gewerbe | Živnost |
| Gewerbebefugnis | Živnostenské oprávnění |
| Gewerkschaft | Odborový svaz |
| Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) | Zákon o rovném zacházení (GIBG) |
| gleitende Arbeitszeit | Pružná pracovní doba |
| Gleitzeitperiode | Období pružné pracovní doby |
| Gleitzeitvereinbarung | Dohoda o pružné pracovní době |
| Günstigkeitsprinzip | Zásada výhodnosti |
| Haftungsregelungen | Předpisy o ručení |
| Hauptverband der Sozialversicherungsträger | Hlavní svaz subjektů sociálního pojištění |
| Hochlohnbranche | Obor s vysokými mzdami |
| hochqualifizierte Tätigkeiten | Vysoce kvalifikované činnosti |
| Höchstarbeitszeit | Maximální pracovní doba |
| Industriellenvereinigung (IV) | Průmyslové sdružení (IV) |
| innerbetriebliche Zulagen | Vnitropodnikové příplatky |
| Interessensvertretung | Zájmové zastoupení |
| Ist-Löhne | Skutečné mzdy |
| Jubiläumsgeld | Příspěvek při životním výročí |
| Jubiläumszuwendung | Příplatek při životním výročí |
| juristische Person | Právnická osoba |
| Karenzen | Karenční doby |
| Karenzurlaub | Mateřská dovolená |
| Kettenentsendung | Řetězové vysílání |
| Kilometergeld | Platba za kilometr |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz | Zákon o zaměstnávání dětí a mládeže |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) | Zákon o zaměstnávání dětí a mládeže (KJBG) |
| Kinderbetreuungsgeld | Přídavek na péči o dítě |
| Klage | Žaloba |
| Klagsmöglichkeiten | Možnosti žaloby |
| Kollektivvertrag | Kolektivní smlouva |
| kollektivvertragliche Zulagen | Příplatky podle kolektivní smlouvy |
| kollektivvertraglicher Stundenlohn | Hodinová mzda podle kolektivní smlouvy |
| Kollektivvertragsdatenbank | Databáze kolektivních smluv |
| kollektivvertragsfähig | možný podle kolektivní smlouvy |
| Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner | Strany kolektivní smlouvy, partneři kolektivní smlouvy |
| Kompetenzzentrum LSDB | Kompetenční centrum LSDB |
| Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung | Koordinační úřad pro kontrolu nezákonného zaměstnávání |
| Krankenentgeltanspruch | Nárok na nemocenskou |
| Kündigung | Výpověď |
| Kündigungsentschädigung | Odškodnění při výpovědi |
| Kündigungsfrist | Výpovědní lhůta |
| Kündigungsschutz | Ochrana při výpovědi |
| Kurzübersicht | Stručný přehled |
| Landarbeiterkammer | Komora zemědělských pracovníků |
| Lehrabschlussprüfung | Závěrečná zkouška |
| Lehrlingsentschädigung | Odměna učňů |
| Lehrlingsentschädigungssätze | Sazby odměny učňů |
| Leiharbeit | Agenturní zaměstnávání |
| Leistungslöhne | Výkonové mzdy |
| Lohnansprüche | Nároky na mzdy |
| Lohnaufzeichnungen | Mzdové záznamy |
| Lohnbedingungen | Mzdové podmínky |
| Lohneinstufung | Mzdové zařazení |
| Lohnkategorie | Mzdová kategorie |
| Lohnkontrolle | Mzdová kontrola |
| Lohnnachzahlung | Doplatek mzdy |
| Lohnordnung | Mzdový řád |
| Lohnschema | Mzdové schéma |
| Lohnzahlungsnachweis | Doklad o výplatě mzdy |
| Lohnzahlungsperiode | Výplatní období |
| Lohnzettel | Výplatní páska |
| Magistratisches Bezirksamt | Magistrátní krajský úřad |
| Mankogeld | Ztratné |
| Mehrarbeit | Práce navíc |
| Mehrarbeitszuschlag | Přirážka za práci navíc |
| Meldeformular | Formulář hlášení |
| Meldepflicht | Ohlašovací povinnost |
| Meldung der Betriebsentsendung | Hlášení provozního vyslání |
| Meldungen | Hlášení |
| Mindestentgelt | Minimální odměna |
| Mindestgehalt | Minimální plat |
| Mindestgrundgehalt | Minimální základní plat |
| Mindestlohn | Minimální mzda |
| Mindestlohnbedingungen | Podmínky minimální mzdy |
| Mindestruhezeit | Minimální doba odpočinku |
| Mindeststundensatz | Minimální hodinová sazba |
| Montageprivileg | Montážní výsada |
| Montagezulage | Montážní příplatek |
| Mutterschutz | Ochrana matek |
| Mutterschutzgesetz (MSchG) | Zákon o ochraně matek (MSchG) |
| Nächtigungsgeld | Příspěvek za přenocování |
| Nachtschichtzuschlag | Příplatek za noční směnu |
| Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) | Zákon o práci ve ztížených podmínkách v noci (NSchG) |
| Nachtüberstundenzuschlag | Příplatek za práci přesčas v noci |
| Naturalurlaub | Přirozená dovolená |
| natürliche Person | Fyzická osoba |
| Nichtbereithaltung von Dokumenten | Nesplnění povinnosti mít připraveny k předložení dokumenty |
| Normalarbeitszeit | Běžná pracovní doba |
| Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) | Rakouský odborový svaz (ÖGB) |
| Parallelverschiebung | Paralelní posun |
| Pflichtversicherung | Povinné pojištění |
| Praktikantenentschädigung | Odměna pro praktikanty |
| Prämien | Prémie |
| Prämienverdienste | Výdělek s prémiemi |
| Probezeit | Zkušební doba |
| qualifizierte Tätigkeiten | Kvalifikované činnosti |
| Rahmenkollektivvertrag | Rámcová kolektivní smlouva |
| Rahmenrecht | Rámcové právo |
| Rechtsdurchsetzung | Výkon práva |
| Rechtsfolge | Právní účinek |
| Rechtsgrundlage | Právní základ |
| Rechtsinformationssystem (RIS) | Systém právních informací (RIS) |
| Rechtsverletzung | Porušení práva |
| rechtswidrige Kündigung | Protiprávní výpověď |
| Referenzzuschlag | Referenční přirážka |
| Reiseaufwandsentschädigung | Odškodnění za výdaje na cestu |
| Reisegebühren | Náklady na cestu |
| Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie | Směrnice o provádění směrnice o vysílání pracovníků |
| Ruhepause | Přestávky |
| Sanktionen | Sankce |
| Satzung | Vyhláška |
| Schadenersatzregelungen | Předpisy o náhradě škody |
| Schichtarbeit | Práce na směny |
| Schmutzzulage | Příplatek za práci ve znečištěném prostředí |
| Schulung | Školení |
| Schutzbestimmungen | Právní ochrana |
| Schutzmaßnahmen | Ochranná opatření |
| Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) | Zákon o důchodu osob samostatně výdělečně činných (BMSVG) |
| Sicherheitsstandards | Bezpečnostní normy |
| Sonderzahlung | Zvláštní platba |
| Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) | Zákon pro potírání podvodů v sociální oblasti (SBBG) |
| Sozialversicherungsbeitrag | Příspěvek na sociální pojištění |
| Sozialversicherungsdokument | Dokument o sociálním pojištění |
| Sozialversicherungsnummer | Číslo sociálního pojištění |
| sozialversicherungsrechtliche Vorschriften | Předpisy o sociálním pojištění |
| Sozialversicherungsträger | Subjekt sociálního pojištění |
| Strafanzeige | Trestní oznámení |
| Stundenlohn | Hodinová mzda |
| Tagesarbeitszeit | Denní pracovní doba |
| Taggeld | Cestovní náhrady |
| Teilzeitarbeit | Práce na částečný pracovní úvazek |
| Träger der Krankenversicherung | Zdravotní pojišťovna |
| Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung | Náklady spojené s přeložením na jiné pracoviště v místě jiném než bydliště, odškodnění za přeložení na jiné pracoviště |
| Überbrückungsgeld | Překlenovací platba |
| Überlasser/in | Agentura práce |
| Überlassung | Dočasně přidělení |
| Überlassungsbewilligung | Povolení dočasného přidělování |
| Überlassungsentgelt | Platba za dočasné přidělení |
| Überstunden | Práce přesčas |
| Überstundenvergütung | Odměna za práci přesčas |
| Überstundenzuschlag | Příplatek za práci přesčas |
| Übertretung | Překročení |
| Überzahlung | Přeplatek |
| Umreihung | Přeřazení |
| Umsatzsteueridentifikationsnummer | Daňové identifikační číslo |
| ungelernt | nekvalifikovaný |
| Unterentlohnung | Plat nižší než minimální mzda |
| Unternehmensgegenstand | Předmět podnikání |
| Untersagung der Dienstleistung | Zákaz poskytování služeb |
| Unterweisung | Poučení |
| unverkürztes Entgelt | Nekrácená odměna |
| Unwirksamkeit der Kündigung | Neúčinnost výpovědi |
| Urlaubsabfindung | Proplacená dovolená |
| Urlaubsanspruch | Nárok na dovolenou |
| Urlaubsanwartschaft | Čekací doba u dovolené |
| Urlaubsentgelt | Náhrada mzdy při čerpání dovolené |
| Urlaubsgeld | Příspěvek na dovolenou |
| Urlaubsgesetz (UrlaubsG) | Zákon o dovolené (UrlaubsG) |
| Urlaubsjahr | Rok rozhodný pro dovolenou |
| Urlaubskassenverfahren | Postup pojišťovny nároků na dovolenou |
| Urlaubsverbrauch | Čerpání dovolené |
| Urlaubszuschuss | Příspěvek na dovolenou |
| Verfall von Ansprüchen | Zánik nároků |
| Verjährung des Urlaubsanspruchs | Promlčení nároku na dovolenou |
| Verteilungsoption | Možnost rozložení |
| Vertragspartner | Smluvní partner |
| Verwaltungsbehörde | Správní orgán |
| Verwaltungsstrafverfahren | Trestně-správní řízení |
| Verwaltungsübertretung | Správní delikt |
| Verwendungsgruppe | Třída zaměstnání |
| Vordienstzeiten | Předchozí pracovní poměry |
| Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts | Znemožnění užívání nebo omezení platu |
| Vorrückung | Povýšení |
| Vorrückungssystem | Služební postup |
| Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter | Pracovněprávní ochrana mladistvých pracovníků |
| Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen | Pracovněprávní ochrana těhotných zaměstnankyň |
| Wegezeitenentschädigung | Odškodnění za dobu strávenou na cestě |
| Wegzeiten | Délka cesty |
| Weihnachtsgeld | Vánoční odměna |
| Weihnachtsremuneration | Vánoční odměna |
| Weisungsrecht | Nařizovací právo |
| Werklohn | Cena za dílo |
| Wiener Gebietskrankenkasse | Wiener Gebietskrankenkasse |
| Wirtschaftskammer | Hospodářská komora |
| Wochenarbeitszeit | Týdenní pracovní doba |
| Wochenendruhe | Odpočinek o víkendu |
| Wochenruhe | Týdenní odpočinek |
| Zehrgelder | Stravné |
| Zeitguthaben | Časové kredity |
| Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) | Ústřední koordinační úřad pro kontrolu nezákonného zaměstnávání (ZKO) |
| zivilgerichtliches Verfahren | Občanskoprávní řízení |
| Zulagen | Příplatky |
| Zusatzkollektivvertrag | Dodatková kolektivní smlouva |
| Zuschläge | Přirážky |
| A | B | C | Č |
| D | E | F | H |
| J | K | M | N |
| O | P | R | Ř |
| S | Š | T | U |
| Ú | V | W | Z |
| Ž |
| Čeština | Němčina |
|---|---|
| Agentura práce | Überlasser/in |
| Agentura práce, subjekt dočasně přidělující pracovní síly | Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen |
| Agenturní zaměstnávání | Leiharbeit |
| Běžná pracovní doba | Normalarbeitszeit |
| Bezpečnostní normy | Sicherheitsstandards |
| Časové kredity | Zeitguthaben |
| Čekací doba u dovolené | Urlaubsanwartschaft |
| Cena za dílo | Werklohn |
| Čerpání dovolené | Urlaubsverbrauch |
| Cestovní náhrady | Taggeld |
| Číslo sociálního pojištění | Sozialversicherungsnummer |
| Daňové identifikační číslo | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| Databáze kolektivních smluv | Kollektivvertragsdatenbank |
| Délka cesty | Wegzeiten |
| Dělník/dělnice | Arbeiter/in |
| Denní pracovní doba | Tagesarbeitszeit |
| dny pracovního klidu | arbeitsfreie Tage |
| Doba odpočinku | Arbeitsruhe |
| Doba odpočinku o svátcích | Feiertagsruhe |
| Dočasně přidělení | Überlassung |
| Dočasné přidělování pracovních sil | Arbeitskräfteüberlassung |
| Dodatková kolektivní smlouva | Zusatzkollektivvertrag |
| Dohoda o pružné pracovní době | Gleitzeitvereinbarung |
| Doklad o výplatě mzdy | Lohnzahlungsnachweis |
| Doklad o způsobilosti | Befähigungsnachweis |
| Dokument o sociálním pojištění | Sozialversicherungsdokument |
| Doložka o zvýhodnění | Begünstigungsklausel |
| Doplatek mzdy | Lohnnachzahlung |
| Důvodná překážka v práci | gerechtfertigte Dienstverhinderung |
| Evropská komise | Europäische Kommission |
| Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Evropský hospodářský prostor (EHP) | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| Finanční policie | Finanzpolizei |
| Formulář hlášení | Meldeformular |
| Fyzická osoba | natürliche Person |
| Hlášení | Meldungen |
| Hlášení provozního vyslání | Meldung der Betriebsentsendung |
| Hlášení změn | Änderungsmeldung |
| Hlavní svaz subjektů sociálního pojištění | Hauptverband der Sozialversicherungsträger |
| Hodinová mzda | Stundenlohn |
| Hodinová mzda podle kolektivní smlouvy | kollektivvertraglicher Stundenlohn |
| Hodnocení na pracovišti | Arbeitsplatzevaluierung |
| Hospodářská komora | Wirtschaftskammer |
| Jednoduché činnosti | einfache Tätigkeiten |
| Karenční doby | Karenzen |
| Kolektivní smlouva | Kollektivvertrag |
| Kolektivní smlouva zaměstnávajícího subjektu | Beschäftiger-Kollektivvertrag |
| Komora pracovníků (AK) | Arbeiterkammer (AK) |
| Komora zemědělských pracovníků | Landarbeiterkammer |
| Kompetenční centrum LSDB | Kompetenzzentrum LSDB |
| Koordinační úřad pro kontrolu nezákonného zaměstnávání | Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung |
| Krajské hejtmanství | Bezirkshauptmannschaft |
| Krajský správní orgán | Bezirksverwaltungsbehörde |
| Kritéria klasifikace | Einstufungskriterien |
| Kvalifikované činnosti | qualifizierte Tätigkeiten |
| Kvalifikovaný pracovník/pracovnice | Facharbeiter/in |
| Magistrátní krajský úřad | Magistratisches Bezirksamt |
| Majitel podniku | Betriebsinhaber |
| Mateřská dovolená | Karenzurlaub |
| Maximální pracovní doba | Höchstarbeitszeit |
| Minimální doba odpočinku | Mindestruhezeit |
| Minimální hodinová sazba | Mindeststundensatz |
| Minimální mzda | Mindestlohn |
| Minimální odměna | Mindestentgelt |
| Minimální plat | Mindestgehalt |
| Minimální základní plat | Mindestgrundgehalt |
| Místo výkonu pracovní činnosti | Arbeitsort |
| Montážní příplatek | Montagezulage |
| Montážní výsada | Montageprivileg |
| Možnost jednorázové platby | Einmalzahlungsoption |
| Možnost pracovního volna | Freizeitoption |
| Možnost rozložení | Verteilungsoption |
| Možnosti žaloby | Klagsmöglichkeiten |
| možný podle kolektivní smlouvy | kollektivvertragsfähig |
| Mzdová kategorie | Lohnkategorie |
| Mzdová kontrola | Lohnkontrolle |
| Mzdové podmínky | Lohnbedingungen |
| Mzdové schéma | Lohnschema |
| Mzdové zařazení | Lohneinstufung |
| Mzdové záznamy | Lohnaufzeichnungen |
| Mzdový řád | Lohnordnung |
| Náhrada mzdy při čerpání dovolené | Urlaubsentgelt |
| Náhrada nákladů | Aufwandsentschädigung |
| Náhradní volno | Ersatzruhe |
| Náklady na cestu | Reisegebühren |
| Náklady spojené s přeložením na jiné pracoviště v místě jiném než bydliště, odškodnění za přeložení na jiné pracoviště | Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung |
| Napracování pracovní doby | Einarbeiten von Arbeitszeiten |
| Nařizovací právo | Weisungsrecht |
| Nárok na dovolenou | Urlaubsanspruch |
| Nárok na nemocenskou | Krankenentgeltanspruch |
| Nárok na volno | Freizeitanspruch |
| Nároky | Ansprüche |
| Nároky na mzdy | Lohnansprüche |
| Následné náklady | Folgekosten |
| Nekrácená odměna | unverkürztes Entgelt |
| nekvalifikovaný | ungelernt |
| Nesplnění povinnosti mít připraveny k předložení dokumenty | Nichtbereithaltung von Dokumenten |
| Neúčinnost výpovědi | Unwirksamkeit der Kündigung |
| Občanskoprávní řízení | zivilgerichtliches Verfahren |
| Občanský zákoník (ABGB) | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) |
| Období pružné pracovní doby | Gleitzeitperiode |
| Obor | Branche |
| Obor s vysokými mzdami | Hochlohnbranche |
| Ochrana matek | Mutterschutz |
| Ochrana při výpovědi | Kündigungsschutz |
| Ochrana zaměstnanců | Arbeitnehmerschutz |
| Ochranná opatření | Schutzmaßnahmen |
| Odborná kvalifikace | Berufsqualifikation |
| Odborový svaz | Gewerkschaft |
| Odměna | Entgelt |
| Odměna pro praktikanty | Praktikantenentschädigung |
| Odměna pro prázdninové brigádníky | Entschädigung für Ferialarbeitskräfte |
| Odměna učňů | Lehrlingsentschädigung |
| Odměna za práci přesčas | Überstundenvergütung |
| Odpočinek o víkendu | Wochenendruhe |
| Odškodnění při výpovědi | Kündigungsentschädigung |
| Odškodnění za dobu strávenou na cestě | Wegezeitenentschädigung |
| Odškodnění za výdaje na cestu | Reiseaufwandsentschädigung |
| Odstupné | Abfertigung |
| Ohlašovací povinnost | Meldepflicht |
| Ohlašovna | Anmeldestopp |
| Paralelní posun | Parallelverschiebung |
| Pásmový model | Bandbreitenmodell |
| Plán pracovní doby | Arbeitszeitplanung |
| Plat | Entlohnung |
| Plat nižší než minimální mzda | Unterentlohnung |
| Platba za dočasné přidělení | Überlassungsentgelt |
| Platba za kilometr | Kilometergeld |
| Platforma o vysílání pracovníků | Entsendeplattform |
| Platové schéma | Gehaltsschema |
| Platový řád | Gehaltsordnung |
| Podmínky minimální mzdy | Mindestlohnbedingungen |
| Podniková dohoda | Betriebsvereinbarung |
| Podniková rada | Betriebsrat |
| Pojišťovna pracovníků ve stavebnictví pro dovolené a odstupné (BUAK) | Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) |
| Pokračování ve výplatě mzdy | Entgeltfortzahlung |
| Pokuta | Geldstrafe |
| Porušení práva | Rechtsverletzung |
| Postup pojišťovny nároků na dovolenou | Urlaubskassenverfahren |
| Potvrzení | Bescheinigung |
| Potvrzení o vyslání do EU | EU-Entsendebestätigung |
| Poučení | Unterweisung |
| Pověření udělovat příkazy | Anordnungsbefugnis |
| Povinné pojištění | Pflichtversicherung |
| Povolení dočasného přidělování | Überlassungsbewilligung |
| Povolení k pobytu | Aufenthaltsgenehmigung |
| Povolení vyslání | Entsendebewilligung |
| Povolení zaměstnávání | Beschäftigungsbewilligung |
| Povýšení | Vorrückung |
| Práce na částečný pracovní úvazek | Teilzeitarbeit |
| Práce na směny | Schichtarbeit |
| Práce navíc | Mehrarbeit |
| Práce o svátcích | Feiertagsarbeit |
| Práce přesčas | Überstunden |
| Práce v desetidenním cyklu | Dekadenarbeit |
| Pracovněprávní ochrana mladistvých pracovníků | Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter |
| Pracovněprávní ochrana těhotných zaměstnankyň | Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen |
| Pracovněprávní zákony | arbeitsrechtliche Gesetze |
| Pracovní a sociální soud | Arbeits- und Sozialgericht |
| Pracovní den mezi dvěma svátky | Fenstertag |
| Pracovní doba | Arbeitszeit |
| Pracovní podmínky | Arbeitsbedingungen |
| Pracovní pohotovost | Arbeitsbereitschaft |
| Pracovní poměr | Arbeitsverhältnis |
| Pracovní povolení | Arbeitsbewilligung |
| Pracovní právo | Arbeitsrecht |
| Pracovní smlouva | Arbeitsvertrag |
| Pracovní úraz | Arbeitsunfall |
| Pracovní výkon | Arbeitsleistung |
| Právní ochrana | Schutzbestimmungen |
| Právní účinek | Rechtsfolge |
| Právní základ | Rechtsgrundlage |
| Právnická osoba | juristische Person |
| Právo na pobyt | Aufenthaltsrecht |
| Předchozí pracovní poměry | Vordienstzeiten |
| Předmět podnikání | Unternehmensgegenstand |
| Předpisy o náhradě škody | Schadenersatzregelungen |
| Předpisy o pracovní době | Arbeitszeitvorschriften |
| Předpisy o pracovní době a době odpočinku | Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften |
| Předpisy o ručení | Haftungsregelungen |
| Předpisy o sociálním pojištění | sozialversicherungsrechtliche Vorschriften |
| Předpisy pro ochranu zaměstnanců | Arbeitnehmerschutzvorschriften |
| Předpoklady pro nároky | Anspruchsvoraussetzungen |
| Překážka v práci | Dienstverhinderung |
| Překlenovací platba | Überbrückungsgeld |
| Překročení | Übertretung |
| Prémie | Prämien |
| Přeplatek | Überzahlung |
| Přeřazení | Umreihung |
| Přestávky | Ruhepause |
| Prevence rizik | Gefahrenverhütung |
| Přídavek na péči o dítě | Kinderbetreuungsgeld |
| Příplatek při životním výročí | Jubiläumszuwendung |
| Příplatek za noční směnu | Nachtschichtzuschlag |
| Příplatek za odpracovaná služební léta | Dienstalterstzulage |
| Příplatek za práci přesčas | Überstundenzuschlag |
| Příplatek za práci přesčas v noci | Nachtüberstundenzuschlag |
| Příplatek za práci ve znečištěném prostředí | Schmutzzulage |
| Příplatek za práci ve ztíženém pracovním prostředí | Erschwerniszulage |
| Příplatek za vzdálenost | Entfernungszulage |
| Příplatky | Zulagen |
| Příplatky podle kolektivní smlouvy | kollektivvertragliche Zulagen |
| Přirážka za práci navíc | Mehrarbeitszuschlag |
| Přirážky | Zuschläge |
| Přirozená dovolená | Naturalurlaub |
| Příslušnost k podniku | Betriebszugehörigkeit |
| Příspěvek na dovolenou | Urlaubsgeld |
| Příspěvek na dovolenou | Urlaubszuschuss |
| Příspěvek na sociální pojištění | Sozialversicherungsbeitrag |
| Příspěvek při životním výročí | Jubiläumsgeld |
| Příspěvek za přenocování | Nächtigungsgeld |
| Profesní sdružení | Fachverband |
| Profesní skupina | Berufsgruppe |
| Promlčení nároku na dovolenou | Verjährung des Urlaubsanspruchs |
| Proplacená dovolená | Urlaubsabfindung |
| Propočitatelná pracovní doba | durchrechenbare Arbeitszeit |
| Prosazování nároků | Anspruchsdurchsetzung |
| Protiprávní výpověď | rechtswidrige Kündigung |
| Průmyslové sdružení (IV) | Industriellenvereinigung (IV) |
| Pružná pracovní doba | gleitende Arbeitszeit |
| První hlášení | Erstmeldung |
| Rakouský odborový svaz (ÖGB) | Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) |
| Rámcová kolektivní smlouva | Rahmenkollektivvertrag |
| Rámcové právo | Rahmenrecht |
| Referenční přirážka | Referenzzuschlag |
| Řetězové vysílání | Kettenentsendung |
| Rok rozhodný pro dovolenou | Urlaubsjahr |
| Rozhodné období | Durchrechnungszeitraum |
| Rozpis pracovní doby | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| Růst platu každé dva roky | Biennalsprünge |
| Sankce | Sanktionen |
| Sazby odměny učňů | Lehrlingsentschädigungssätze |
| Školení | Schulung |
| Skutečné mzdy | Ist-Löhne |
| Služba | Dienstleistung |
| Služby trhu práce (AMS) | Arbeitsmarktservice (AMS) |
| Služební cesta | Dienstreise |
| Služební poměr | Dienstverhältnis |
| Služební postup | Vorrückungssystem |
| Směrnice o provádění směrnice o vysílání pracovníků | Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie |
| Směrnice o vysílání pracovníků | Entsenderichtlinie |
| Smluvní partner | Vertragspartner |
| Soudní poplatky | Gerichtsgebühren |
| Spolková pracovní komora | Bundesarbeitskammer |
| Spolkové ministerstvo financí | Bundesministerium für Finanzen |
| Spolkové ministerstvo práce, sociálních věcí a ochrany spotřebitelů | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz |
| Spolkové ministerstvo pro Evropu, integraci a zahraniční věci | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres |
| Spolkové ministerstvo vědy, výzkumu a hospodářství | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| Spolkové ministerstvo vnitra | Bundesministerium für Inneres |
| Spolkový zákon o udělování zakázek (BVergG) | Bundesvergabegesetz (BVergG) |
| Správní delikt | Verwaltungsübertretung |
| Správní orgán | Verwaltungsbehörde |
| Strany kolektivní smlouvy, partneři kolektivní smlouvy | Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner |
| Stravné | Zehrgelder |
| Stručný přehled | Kurzübersicht |
| Studijní volno | Bildungsfreistellung |
| Subjekt sociálního pojištění | Sozialversicherungsträger |
| Svaz zaměstnavatelů | Arbeitgeberverband |
| Systém právních informací (RIS) | Rechtsinformationssystem (RIS) |
| Trestně-správní řízení | Verwaltungsstrafverfahren |
| Trestní oznámení | Strafanzeige |
| Třetí stát | Drittstaat |
| Třída zaměstnání | Beschäftigungsgruppe |
| Třída zaměstnání | Verwendungsgruppe |
| Týdenní odpočinek | Wochenruhe |
| Týdenní pracovní doba | Wochenarbeitszeit |
| Účinky na vnější stranu | Außenseiterwirkung |
| Úkolová mzda | Akkordlöhne |
| Uplatňování nároků | Geltendmachung von Ansprüchen |
| Úřad inspekce práce | Arbeitsinspektion |
| Úřad pro odvody dávek | Abgabenbehörde |
| Ústřední koordinační úřad pro kontrolu nezákonného zaměstnávání (ZKO) | Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) |
| Vánoční odměna | Weihnachtsgeld |
| Vánoční odměna | Weihnachtsremuneration |
| Vícenáklady | Auslöse |
| Vnitropodnikové příplatky | innerbetriebliche Zulagen |
| Výdělek s prémiemi | Prämienverdienste |
| Vyhláška | Satzung |
| Výkon práva | Rechtsdurchsetzung |
| Výkonové mzdy | Leistungslöhne |
| Výplatní období | Lohnzahlungsperiode |
| Výplatní páska | Lohnzettel |
| Výpověď | Kündigung |
| Výpovědní lhůta | Kündigungsfrist |
| Vysílající podnik | Entsendeunternehmen |
| Vysílající stát | Entsendestaat |
| Vysílání | Entsendung |
| Vysílání zaměstnanců | Arbeitnehmerentsendung |
| Vysoce kvalifikované činnosti | hochqualifizierte Tätigkeiten |
| Wiener Gebietskrankenkasse | Wiener Gebietskrankenkasse |
| Zájmové zastoupení | Interessensvertretung |
| Zákaz poskytování služeb | Untersagung der Dienstleistung |
| Zákon o době odpočinku (ARG) | Arbeitsruhegesetz (ARG) |
| Zákon o dovolené (UrlaubsG) | Urlaubsgesetz (UrlaubsG) |
| Zákon o důchodu osob samostatně výdělečně činných (BMSVG) | Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) |
| Zákon o koordinaci stavebních prací (BauKG) | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) |
| Zákon o ochraně matek (MSchG) | Mutterschutzgesetz (MSchG) |
| Zákon o ochraně zaměstnanců (ASchG) | ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) |
| Zákon o odpovědnosti zaměstnanců za škodu (DHG) | Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) |
| Zákon o odškodnění pracovníků ve stavebnictví za nepříznivé povětrnostní podmínky (BSchEG) | Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) |
| Zákon o podnikovém důchodu (BPG) | Betriebspensionsgesetz (BPG) |
| Zákon o pokračování ve výplatě mzdy (EFZG) | Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) |
| Zákon o práci ve ztížených podmínkách v noci (NSchG) | Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) |
| Zákon o pracovní době (AZG) | Arbeitszeitgesetz (AZG) |
| Zákon o rovném zacházení (GIBG) | Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) |
| Zákon o zaměstnancích | Angestelltengesetz |
| Zákon o zaměstnávání cizích státních příslušníků | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| Zákon o zaměstnávání dětí a mládeže | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz |
| Zákon o zaměstnávání dětí a mládeže (KJBG) | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) |
| Zákon pro potírání podvodů v sociální oblasti (SBBG) | Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) |
| Žaloba | Klage |
| Zaměstnanec/zaměstnankyně | Arbeitnehmer/in |
| Zaměstnávající subjekt, zaměstnávající podnik | Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb |
| Zaměstnavatel/ka | Arbeitgeber/in |
| Zánik nároků | Verfall von Ansprüchen |
| Zápočet rodičovské dovolené | Anrechnung von Elternkarenzen |
| Zásada výhodnosti | Günstigkeitsprinzip |
| zaučený | angelernt |
| Závěrečná zkouška | Lehrabschlussprüfung |
| Zdravotní pojišťovna | Träger der Krankenversicherung |
| Zdravotní riziko | Gesundheitsgefährdung |
| Živnost | Gewerbe |
| Živnostenské oprávnění | Gewerbebefugnis |
| Zkracování pracovní doby před důchodem se zachováním platových podmínek | Altersteilzeit |
| Zkušební doba | Probezeit |
| Znemožnění užívání nebo omezení platu | Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts |
| Způsobilost | Befähigung |
| Zrušení výpovědi | Aufhebung der Kündigung |
| Ztratné | Mankogeld |
| Zvláštní platba | Sonderzahlung |