Fogalmak – Német és magyar
| A | B | D | E |
| F | G | H | I |
| J | K | L | M |
| N | O | P | Q |
| R | S | T | U |
| V | W | Z |
| Német | Magyar |
|---|---|
| Abfertigung | végkielégítés |
| Abgabenbehörde | adóhatóság |
| Akkordlöhne | darabszám alapján fizetett jövedelmek |
| Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) | általános polgári törvénykönyv (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, „ABGB“) |
| Altersteilzeit | nyugdíjazás előtti részmunkaidő |
| Änderungsmeldung | változásbejelentés |
| angelernt | betanított |
| Angestelltengesetz | a szellemi dolgozókról szóló törvény |
| Anmeldestopp | bejelentések lehetőségének átmeneti felfüggesztése |
| Anordnungsbefugnis | utasítási jogosultság |
| Anrechnung von Elternkarenzen | gyereknevelési szabadságok beszámítása |
| Ansprüche | igények, jogok, követelések |
| Anspruchsdurchsetzung | jogérvényesítés |
| Anspruchsvoraussetzungen | jogosultsági feltételek |
| Arbeiter/in | munkás, dolgozó |
| Arbeiterkammer (AK) | munkástanács (Arbeiterkammer, AK) |
| Arbeitgeber/in | munkaadó |
| Arbeitgeberverband | munkaadói szövetség |
| Arbeitnehmer/in | munkavállaló |
| Arbeitnehmerentsendung | munkavállalók kiküldése |
| ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) | a munkavállalók védelméről szóló törvény (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz, „ASchG“) |
| Arbeitnehmerschutz | munkavállalók védelme |
| Arbeitnehmerschutzvorschriften | munkavállalók védelmét szolgáló előírások |
| Arbeits- und Sozialgericht | munkaügyi- és társadalombiztosítási bíróság |
| Arbeitsbedingungen | munkafeltételek |
| Arbeitsbereitschaft | készenléti szolgálat |
| Arbeitsbewilligung | munkavállalási engedély |
| arbeitsfreie Tage | munkaszüneti napok |
| Arbeitsinspektion | munkaügyi felügyelet |
| Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen | munkaerő-kölcsönzés, munkaerőkölcsönző vállalatok |
| Arbeitskräfteüberlassung | munkaerő-kölcsönzés |
| Arbeitsleistung | munkavégzés |
| Arbeitsmarktservice (AMS) | Foglalkoztatási Szolgálat (Arbeitsmarktservice, AMS) |
| Arbeitsort | munkavégzés helye |
| Arbeitsplatzevaluierung | munkahely-evaluálás |
| Arbeitsrecht | munkajog |
| arbeitsrechtliche Gesetze | munkajogi törvények |
| Arbeitsruhe | pihenőidő |
| Arbeitsruhegesetz (ARG) | a pihenőidőről szóló törvény (Arbeitsruhegesetz, „ARG“) |
| Arbeitsunfall | munkahelyi baleset |
| Arbeitsverhältnis | munkaviszony |
| Arbeitsvertrag | munkaszerződés |
| Arbeitszeit | munkaidő |
| Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften | a munkaidőre és pihenőidőre vonatkozó előírások |
| Arbeitszeitaufzeichnungen | ledolgozott munkaórák nyilvántartása, munkaidő-nyilvántartások |
| Arbeitszeitgesetz (AZG) | a munkaidőről szóló törvény (Arbeitszeitgesetz, „AZG“) |
| Arbeitszeitplanung | munkaidő-beosztás |
| Arbeitszeitvorschriften | a munkaidőre vonatkozó előírások |
| Aufenthaltsgenehmigung | tartózkodási engedély |
| Aufenthaltsrecht | tartózkodási jog |
| Aufhebung der Kündigung | a felmondás hatályon kívül helyezése |
| Aufwandsentschädigung | költségtérítés |
| Ausländerbeschäftigungsgesetz | a külföldi munkavállalók foglalkoztatásáról szóló törvény (Ausländerbeschäftigungsgesetz, „AuslBG“) |
| Auslöse | napidíj |
| Außenseiterwirkung | tagságon kívüli hatály |
| Bandbreitenmodell | sávos modell |
| Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) | az építési munkák koordinációjáról szóló törvény (Bauarbeitenkoordinationsgesetz, BauKG) |
| Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) | az építőmunkásokat rossz idő esetén megillető kompenzációról szóló törvény (Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz, BSchEG) |
| Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) | Az Építőmunkások Szabadság- és Végkielégítési Pénztára (Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse, BUAK) |
| Befähigung | képesítés |
| Befähigungsnachweis | képesítés igazolása |
| Begünstigungsklausel | kedvezményt biztosító záradék |
| Berufsgruppe | szakmacsoport |
| Berufsqualifikation | szakképesítés |
| Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb | foglalkoztató, foglalkoztató vállalat |
| Beschäftiger-Kollektivvertrag | foglalkoztatóra vonatkozó kollektív szerződés |
| Beschäftigungsbewilligung | foglalkoztatási engedély |
| Beschäftigungsgruppe | foglalkoztatási csoport |
| Bescheinigung | igazolás |
| Betriebsinhaber | vállalkozás/üzem tulajdonosa |
| Betriebspensionsgesetz (BPG) | a vállalati nyugdíjról szóló törvény (Betriebspensionsgesetz, BPG) |
| Betriebsrat | üzemi tanács |
| Betriebsvereinbarung | üzemi megállapodás |
| Betriebszugehörigkeit | vállalatnál eltöltött idő, szolgálati idő |
| Bezirkshauptmannschaft | járási hatóság |
| Bezirksverwaltungsbehörde | járási közigazgatási hatóság |
| Biennalsprünge | kétévenkénti előrelépés/fizetésemelés |
| Bildungsfreistellung | munka alóli felmentés továbbképzések idejére |
| Branche | ágazat |
| Bundesarbeitskammer | szövetségi munkástanács |
| Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz | Szövetségi Munkaügyi, Szociális és Fogyasztóvédelmi Minisztérium |
| Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres | Szövetségi Minisztérium az Európai Ügyekért, az Integrációért és a Külügyekért |
| Bundesministerium für Finanzen | Szövetségi Pénzügyminisztérium |
| Bundesministerium für Inneres | Szövetségi Belügyminisztérium |
| Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft | Szövetségi Tudományos, Kutatási és Gazdasági Minisztérium |
| Bundesvergabegesetz (BVergG) | szövetségi közbeszerzési törvény (Bundesvergabegesetz, BVergG) |
| Dekadenarbeit | Tíznapos munkahét (Dekadenarbeit) |
| Dienstalterstzulage | szolgálatban eltöltött idő miatt járó pótlék |
| Dienstleistung | szolgáltatásnyújtás |
| Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) | a munkavállalói kárfelelősségről szóló törvény (Dienstnehmerhaftpflichtgesetz, DHG) |
| Dienstreise | szolgálati út |
| Dienstverhältnis | szolgálati viszony |
| Dienstverhinderung | munkavégzésben való akadályoztatás |
| Drittstaat | harmadik ország |
| durchrechenbare Arbeitszeit | referencia-időszak alatt számított átlagos munkaidő |
| Durchrechnungszeitraum | referencia-időszak |
| Einarbeiten von Arbeitszeiten | munkaidő ledolgozása |
| einfache Tätigkeiten | egyszerű tevékenységek |
| Einmalzahlungsoption | egy összegben történő kifizetés lehetősége |
| Einstufungskriterien | besorolási kritériumok |
| Entfernungszulage | távolsági pótlék |
| Entgelt | fizetés |
| Entgeltfortzahlung | a munkabér továbbfizetése |
| Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) | a munkabér továbbfizetéséről szóló törvény (Entgeltfortzahlungsgesetz, EFZG) |
| Entlohnung | bérezés |
| Entschädigung für Ferialarbeitskräfte | idénymunkások ellentételezése |
| Entsendebewilligung | kiküldetési engedély |
| Entsendeplattform | kiküldetési platform |
| Entsenderichtlinie | kiküldetési irányelv |
| Entsendestaat | kiküldő állam |
| Entsendeunternehmen | kiküldő vállalat |
| Entsendung | kiküldetés |
| Ersatzruhe | pótpihenőnap |
| Erschwerniszulage | nehéz munkavégzés miatti pótlék |
| Erstmeldung | első bejelentés |
| EU-Entsendebestätigung | uniós kiküldetési bizonyítvány |
| Europäische Kommission | Európai Bizottság |
| Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért |
| Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) | Európai Gazdasági Térség (EGT) |
| Facharbeiter/in | szakmunkás |
| Fachverband | szakmai szövetség |
| Feiertagsarbeit | ünnepnapokon történő munkavégzés |
| Feiertagsruhe | ünnepnapokon járó pihenőidő |
| Fenstertag | a munkaszüneti napok és hétvégék között kiadott, máskor ledolgozandó pihenőnap |
| Finanzpolizei | pénzügyi rendőrség |
| Folgekosten | utólagos költségek |
| Freizeitanspruch | szabadidőre való jogosultság |
| Freizeitoption | szabadságra beváltás lehetősége |
| Gefahrenverhütung | veszélymegelőzés |
| Gehaltsordnung | jövedelemszabályozás |
| Gehaltsschema | jövedelemtábla |
| Geldstrafe | pénzbírság |
| Geltendmachung von Ansprüchen | jogok/igények/követelések érvényesítése |
| gerechtfertigte Dienstverhinderung | munkavégzésben való igazolt akadályoztatás |
| Gerichtsgebühren | eljárási illetékek |
| Gesundheitsgefährdung | egészségügyi kockázat |
| Gewerbe | ipar |
| Gewerbebefugnis | működési/iparűzési engedély |
| Gewerkschaft | szakszervezet |
| Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) | az egyenlő bánásmódról szóló törvény (Gleichbehandlungsgesetz, GlBG) |
| gleitende Arbeitszeit | rugalmas munkaidő |
| Gleitzeitperiode | rugalmas munkaidejű időszak |
| Gleitzeitvereinbarung | rugalmas munkaidőről szóló megállapodás |
| Günstigkeitsprinzip | kedvezőségi elv |
| Haftungsregelungen | kárfelelősségi szabályok |
| Hauptverband der Sozialversicherungsträger | a társadalombiztosítók legfőbb egyesülete |
| Hochlohnbranche | magas bérű ágazatok |
| hochqualifizierte Tätigkeiten | kimagasló szakképesítést igénylő tevékenységek |
| Höchstarbeitszeit | maximális munkaidő |
| Industriellenvereinigung (IV) | Gyáriparosok Szövetsége (Industriellenvereinigung, IV) |
| innerbetriebliche Zulagen | vállalaton belüli pótlékok |
| Interessensvertretung | érdekképviselet |
| Ist-Löhne | meglévő/jelenlegi bérek |
| Jubiläumsgeld | jubileumi jutalom |
| Jubiläumszuwendung | jubileumi jutalom |
| juristische Person | jogi személy |
| Karenzen | gyereknevelési szabadságok |
| Karenzurlaub | szülési szabadság |
| Kettenentsendung | lánckiküldetés |
| Kilometergeld | kilométerpénz |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz | a gyermekek és fiatalkorúak foglalkoztatásáról szóló törvény |
| Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) | a gyermekek és fiatalkorúak foglalkoztatásáról szóló törvény (Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz, KJBG) |
| Kinderbetreuungsgeld | gyermekgondozási segély |
| Klage | kereset, per |
| Klagsmöglichkeiten | kereseti lehetőségek |
| Kollektivvertrag | kollektív szerződés |
| kollektivvertragliche Zulagen | kollektív szerződés szerinti pótlékok |
| kollektivvertraglicher Stundenlohn | kollektív szerződés szerinti órabér |
| Kollektivvertragsdatenbank | kollektív szerződéseket tartalmazó adatbank |
| kollektivvertragsfähig | kollektív szerződés megkötésére alkalmas/jogosult |
| Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner | a kollektív szerződés szerződő fele(i) |
| Kompetenzzentrum LSDB | Kompetenciaközpont a Bér- és Szociális Dömping Elleni Küzdelemért |
| Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung | Illegális Foglalkoztatás-ellenőrzés Központi Koordinációs Hivatala |
| Krankenentgeltanspruch | táppénzjogosultság |
| Kündigung | felmondás |
| Kündigungsentschädigung | felmondás miatti kártérítés |
| Kündigungsfrist | felmondási határidő |
| Kündigungsschutz | elbocsátás elleni védelem |
| Kurzübersicht | rövid áttekintés |
| Landarbeiterkammer | mezőgazdasági munkások kamarája |
| Lehrabschlussprüfung | szakmai záróvizsga |
| Lehrlingsentschädigung | szakmunkástanulói ellentételezés |
| Lehrlingsentschädigungssätze | szakmunkástanulói ellentételezés mértéke |
| Leiharbeit | bérmunka |
| Leistungslöhne | teljesítménybér |
| Lohnansprüche | bérigények |
| Lohnaufzeichnungen | bérnyilvántartások |
| Lohnbedingungen | munkabérre vonatkozó előírások |
| Lohneinstufung | bérbesorolás |
| Lohnkategorie | bérkategória |
| Lohnkontrolle | bérellenőrzés |
| Lohnnachzahlung | visszamenőleges bérkifizetés |
| Lohnordnung | bérszabályozás |
| Lohnschema | bértábla |
| Lohnzahlungsnachweis | bérkifizetési igazolás |
| Lohnzahlungsperiode | bérfizetési időszak |
| Lohnzettel | a munkaadó éves bérkimutatása |
| Magistratisches Bezirksamt | helyhatósági járási hivatal |
| Mankogeld | átalány pénztárhiány esetén |
| Mehrarbeit | többletmunka |
| Mehrarbeitszuschlag | többletmunka után járó pótlék |
| Meldeformular | bejelentési nyomtatvány |
| Meldepflicht | bejelentési kötelezettség |
| Meldung der Betriebsentsendung | a vállalati kiküldetés bejelentése |
| Meldungen | bejelentések |
| Mindestentgelt | minimálbér |
| Mindestgehalt | bérminimum |
| Mindestgrundgehalt | minimális alapfizetés |
| Mindestlohn | minimálbér |
| Mindestlohnbedingungen | a minimálbérre vonatkozó feltételek |
| Mindestruhezeit | minimális pihenőidő |
| Mindeststundensatz | minimális órabér |
| Montageprivileg | szerelési kivétel |
| Montagezulage | szerelési pótlék |
| Mutterschutz | anyasági védelem |
| Mutterschutzgesetz (MSchG) | az anyasági védelemről szóló törvény (Mutterschutzgesetz, MSchG) |
| Nächtigungsgeld | éjszakai távollét költségtérítése |
| Nachtschichtzuschlag | éjszakai műszakpótlék |
| Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) | a nehéz éjszakai munkavégzésről szóló törvény (Nachtschwerarbeitsgesetz, NSchG) |
| Nachtüberstundenzuschlag | az éjszakai túlóráért járó pótlék |
| Naturalurlaub | rendes szabadság |
| natürliche Person | természetes személy |
| Nichtbereithaltung von Dokumenten | a dokumentumok rendelkezésre bocsátásának elmulasztása |
| Normalarbeitszeit | rendes munkaidő |
| Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) | Osztrák Szakszervezetek Szövetsége (Österreichischer Gewerkschaftsbund, ÖGB) |
| Parallelverschiebung | párhuzamos eltolás |
| Pflichtversicherung | kötelező biztosítás |
| Praktikantenentschädigung | gyakornoki ellentételezés |
| Prämien | prémiumok |
| Prämienverdienste | prémiumkeresetek |
| Probezeit | próbaidő |
| qualifizierte Tätigkeiten | szakképesítést igénylő tevékenységek |
| Rahmenkollektivvertrag | kollektív keretszerződés |
| Rahmenrecht | keretjogszabály |
| Rechtsdurchsetzung | jogérvényesítés |
| Rechtsfolge | jogkövetkezmény |
| Rechtsgrundlage | jogalap |
| Rechtsinformationssystem (RIS) | Jogi Információs Rendszer (Rechtsinformationssystem, RIS) |
| Rechtsverletzung | jogsértés |
| rechtswidrige Kündigung | jogellenes felmondás |
| Referenzzuschlag | referenciapótlék |
| Reiseaufwandsentschädigung | utazási költségtérítés |
| Reisegebühren | utazási költségek |
| Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie | irányelv a kiküldetési irányelv végrehajtásához |
| Ruhepause | munkaközi szünetek |
| Sanktionen | szankciók |
| Satzung | alapszabály |
| Schadenersatzregelungen | kártérítési szabályok |
| Schichtarbeit | váltott műszakban végzett munka |
| Schmutzzulage | koszos munkák utáni pótlék |
| Schulung | oktatás |
| Schutzbestimmungen | védelmi szabályozások |
| Schutzmaßnahmen | védelmi intézkedések |
| Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) | az alkalmazottak és önálló vállalkozók előtakarékosságáról szóló törvény (Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz, BMSVG) |
| Sicherheitsstandards | biztonsági normák |
| Sonderzahlung | rendkívüli kifizetés, különjuttatás |
| Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) | a társadalombiztosítási csalás elleni küzdelemről szóló törvény (Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz, SBBG) |
| Sozialversicherungsbeitrag | társadalombiztosítási járulék |
| Sozialversicherungsdokument | társadalombiztosítási nyomtatvány |
| Sozialversicherungsnummer | társadalombiztosítási azonosító |
| sozialversicherungsrechtliche Vorschriften | társadalombiztosítási előírások |
| Sozialversicherungsträger | társadalombiztosító |
| Strafanzeige | büntetőfeljelentés |
| Stundenlohn | órabér |
| Tagesarbeitszeit | napi munkaidő |
| Taggeld | napidíj |
| Teilzeitarbeit | részmunkaidő |
| Träger der Krankenversicherung | betegbiztosító |
| Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung | munkavégzés helyének megváltozása miatti pótlék, munkavégzés helyének megváltozása miatti költségtérítés |
| Überbrückungsgeld | átmeneti járadék |
| Überlasser/in | munkaerő-kölcsönző |
| Überlassung | munkaerő-kölcsönzés |
| Überlassungsbewilligung | munkaerő-kölcsönzési engedély |
| Überlassungsentgelt | munkaerő-kölcsönzési díj |
| Überstunden | túlórák |
| Überstundenvergütung | túlóradíj |
| Überstundenzuschlag | túlórapótlék |
| Übertretung | szabálysértés |
| Überzahlung | túlfizetés |
| Umreihung | átsorolás |
| Umsatzsteueridentifikationsnummer | adószám |
| ungelernt | szakképzetlen |
| Unterentlohnung | alulfizetés, a minimálbérnél is alacsonyabb fizetés |
| Unternehmensgegenstand | vállalat tevékenységi köre |
| Untersagung der Dienstleistung | a szolgáltatásnyújtás betiltása |
| Unterweisung | oktatás |
| unverkürztes Entgelt | nem csökkentett díjazás |
| Unwirksamkeit der Kündigung | a felmondás érvénytelensége |
| Urlaubsabfindung | szabadságmegváltás |
| Urlaubsanspruch | szabadságjogosultság |
| Urlaubsanwartschaft | szabadságra való jogosultság megszerzésének időszaka |
| Urlaubsentgelt | szabadság alatt járó fizetés |
| Urlaubsgeld | üdülési hozzájárulás |
| Urlaubsgesetz (UrlaubsG) | a szabadságról szóló törvény (Urlaubsgesetz, UrlaubsG) |
| Urlaubsjahr | szabadságév |
| Urlaubskassenverfahren | szabadságpénztári eljárás |
| Urlaubsverbrauch | a szabadság felhasználása |
| Urlaubszuschuss | üdülési támogatás |
| Verfall von Ansprüchen | igények/jogosultságok elévülése |
| Verjährung des Urlaubsanspruchs | a szabadságra való jogosultság elévülése |
| Verteilungsoption | több részletben történő kifizetés lehetősége |
| Vertragspartner | szerződő fél |
| Verwaltungsbehörde | közigazgatási hatóság |
| Verwaltungsstrafverfahren | közigazgatási büntetőeljárás |
| Verwaltungsübertretung | közigazgatási szabálysértés |
| Verwendungsgruppe | alkalmazási csoport |
| Vordienstzeiten | korábbi szolgálati idő |
| Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts | a fizetés visszatartása vagy csökkentése |
| Vorrückung | előrelépés |
| Vorrückungssystem | előléptetési rendszer |
| Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter | a fiatalkorú alkalmazottak védelmére vonatkozó előírások |
| Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen | a várandós munkavállalók védelmére vonatkozó előírások |
| Wegezeitenentschädigung | munkábajárási kompenzáció |
| Wegzeiten | munkába való eljutással, illetve a munkából való hazajutással összefüggő utazási idő |
| Weihnachtsgeld | karácsonyi jutalom |
| Weihnachtsremuneration | karácsonyi prémium/pénz |
| Weisungsrecht | utasítási jog |
| Werklohn | vállalkozói díj |
| Wiener Gebietskrankenkasse | Bécsi Területi Egészségpénztár |
| Wirtschaftskammer | gazdasági kamara |
| Wochenarbeitszeit | heti munkaidő |
| Wochenendruhe | hétvégi pihenőidő |
| Wochenruhe | heti pihenőidő |
| Zehrgelder | étkezési hozzájárulás |
| Zeitguthaben | munkaidő-jóváírás |
| Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) | Illegális Foglalkoztatás-ellenőrzés Központi Koordinációs Hivatala (Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung, ZKO) |
| zivilgerichtliches Verfahren | polgári jogi eljárás |
| Zulagen | pótlékok |
| Zusatzkollektivvertrag | kiegészítő kollektív szerződés |
| Zuschläge | juttatások |
| A | Á | B | D |
| E | É | F | G |
| H | I | J | K |
| L | M | N | O |
| Ó | P | R | S |
| T | U | V |
| Magyar | Német |
|---|---|
| a dokumentumok rendelkezésre bocsátásának elmulasztása | Nichtbereithaltung von Dokumenten |
| a felmondás érvénytelensége | Unwirksamkeit der Kündigung |
| a felmondás hatályon kívül helyezése | Aufhebung der Kündigung |
| a fiatalkorú alkalmazottak védelmére vonatkozó előírások | Vorschriften zum Schutz jugendlicher Beschäftigter |
| a fizetés visszatartása vagy csökkentése | Vorenthaltung oder Schmälerung des Entgelts |
| a gyermekek és fiatalkorúak foglalkoztatásáról szóló törvény | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz |
| a gyermekek és fiatalkorúak foglalkoztatásáról szóló törvény (Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz, KJBG) | Kinder- und Jugendlichen-Beschäftigungsgesetz (KJBG) |
| a kollektív szerződés szerződő fele(i) | Kollektivvertragsparteien, Kollektivvertragspartner |
| a külföldi munkavállalók foglalkoztatásáról szóló törvény (Ausländerbeschäftigungsgesetz, „AuslBG“) | Ausländerbeschäftigungsgesetz |
| a minimálbérre vonatkozó feltételek | Mindestlohnbedingungen |
| a munkaadó éves bérkimutatása | Lohnzettel |
| a munkabér továbbfizetése | Entgeltfortzahlung |
| a munkabér továbbfizetéséről szóló törvény (Entgeltfortzahlungsgesetz, EFZG) | Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) |
| a munkaidőre és pihenőidőre vonatkozó előírások | Arbeitszeit- und Arbeitsruhevorschriften |
| a munkaidőre vonatkozó előírások | Arbeitszeitvorschriften |
| a munkaidőről szóló törvény (Arbeitszeitgesetz, „AZG“) | Arbeitszeitgesetz (AZG) |
| a munkaszüneti napok és hétvégék között kiadott, máskor ledolgozandó pihenőnap | Fenstertag |
| a munkavállalói kárfelelősségről szóló törvény (Dienstnehmerhaftpflichtgesetz, DHG) | Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (DHG) |
| a munkavállalók védelméről szóló törvény (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz, „ASchG“) | ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) |
| a nehéz éjszakai munkavégzésről szóló törvény (Nachtschwerarbeitsgesetz, NSchG) | Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) |
| a pihenőidőről szóló törvény (Arbeitsruhegesetz, „ARG“) | Arbeitsruhegesetz (ARG) |
| a szabadság felhasználása | Urlaubsverbrauch |
| a szabadságra való jogosultság elévülése | Verjährung des Urlaubsanspruchs |
| a szabadságról szóló törvény (Urlaubsgesetz, UrlaubsG) | Urlaubsgesetz (UrlaubsG) |
| a szellemi dolgozókról szóló törvény | Angestelltengesetz |
| a szolgáltatásnyújtás betiltása | Untersagung der Dienstleistung |
| a társadalombiztosítási csalás elleni küzdelemről szóló törvény (Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz, SBBG) | Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz (SBBG) |
| a társadalombiztosítók legfőbb egyesülete | Hauptverband der Sozialversicherungsträger |
| a vállalati kiküldetés bejelentése | Meldung der Betriebsentsendung |
| a vállalati nyugdíjról szóló törvény (Betriebspensionsgesetz, BPG) | Betriebspensionsgesetz (BPG) |
| a várandós munkavállalók védelmére vonatkozó előírások | Vorschriften zum Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen |
| adóhatóság | Abgabenbehörde |
| adószám | Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| ágazat | Branche |
| alapszabály | Satzung |
| alkalmazási csoport | Verwendungsgruppe |
| általános polgári törvénykönyv (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, „ABGB“) | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) |
| alulfizetés, a minimálbérnél is alacsonyabb fizetés | Unterentlohnung |
| anyasági védelem | Mutterschutz |
| átalány pénztárhiány esetén | Mankogeld |
| átmeneti járadék | Überbrückungsgeld |
| átsorolás | Umreihung |
| az alkalmazottak és önálló vállalkozók előtakarékosságáról szóló törvény (Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz, BMSVG) | Selbständigenvorsorgegesetz (BMSVG) |
| az anyasági védelemről szóló törvény (Mutterschutzgesetz, MSchG) | Mutterschutzgesetz (MSchG) |
| az egyenlő bánásmódról szóló törvény (Gleichbehandlungsgesetz, GlBG) | Gleichbehandlungsgesetz (GlBG) |
| az éjszakai túlóráért járó pótlék | Nachtüberstundenzuschlag |
| az építési munkák koordinációjáról szóló törvény (Bauarbeitenkoordinationsgesetz, BauKG) | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (BauKG) |
| Az Építőmunkások Szabadság- és Végkielégítési Pénztára (Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse, BUAK) | Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse (BUAK) |
| az építőmunkásokat rossz idő esetén megillető kompenzációról szóló törvény (Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz, BSchEG) | Bauarbeiter-Schlechtwetterentschädigungsgesetz (BSchEG) |
| Bécsi Területi Egészségpénztár | Wiener Gebietskrankenkasse |
| bejelentések | Meldungen |
| bejelentések lehetőségének átmeneti felfüggesztése | Anmeldestopp |
| bejelentési kötelezettség | Meldepflicht |
| bejelentési nyomtatvány | Meldeformular |
| bérbesorolás | Lohneinstufung |
| bérellenőrzés | Lohnkontrolle |
| bérezés | Entlohnung |
| bérfizetési időszak | Lohnzahlungsperiode |
| bérigények | Lohnansprüche |
| bérkategória | Lohnkategorie |
| bérkifizetési igazolás | Lohnzahlungsnachweis |
| bérminimum | Mindestgehalt |
| bérmunka | Leiharbeit |
| bérnyilvántartások | Lohnaufzeichnungen |
| bérszabályozás | Lohnordnung |
| bértábla | Lohnschema |
| besorolási kritériumok | Einstufungskriterien |
| betanított | angelernt |
| betegbiztosító | Träger der Krankenversicherung |
| biztonsági normák | Sicherheitsstandards |
| büntetőfeljelentés | Strafanzeige |
| darabszám alapján fizetett jövedelmek | Akkordlöhne |
| egészségügyi kockázat | Gesundheitsgefährdung |
| egy összegben történő kifizetés lehetősége | Einmalzahlungsoption |
| egyszerű tevékenységek | einfache Tätigkeiten |
| éjszakai műszakpótlék | Nachtschichtzuschlag |
| éjszakai távollét költségtérítése | Nächtigungsgeld |
| elbocsátás elleni védelem | Kündigungsschutz |
| eljárási illetékek | Gerichtsgebühren |
| előléptetési rendszer | Vorrückungssystem |
| előrelépés | Vorrückung |
| első bejelentés | Erstmeldung |
| érdekképviselet | Interessensvertretung |
| étkezési hozzájárulás | Zehrgelder |
| Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Európai Bizottság | Europäische Kommission |
| Európai Gazdasági Térség (EGT) | Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) |
| felmondás | Kündigung |
| felmondás miatti kártérítés | Kündigungsentschädigung |
| felmondási határidő | Kündigungsfrist |
| fizetés | Entgelt |
| foglalkoztatási csoport | Beschäftigungsgruppe |
| foglalkoztatási engedély | Beschäftigungsbewilligung |
| Foglalkoztatási Szolgálat (Arbeitsmarktservice, AMS) | Arbeitsmarktservice (AMS) |
| foglalkoztató, foglalkoztató vállalat | Beschäftiger/in, Beschäftigerbetrieb |
| foglalkoztatóra vonatkozó kollektív szerződés | Beschäftiger-Kollektivvertrag |
| gazdasági kamara | Wirtschaftskammer |
| gyakornoki ellentételezés | Praktikantenentschädigung |
| Gyáriparosok Szövetsége (Industriellenvereinigung, IV) | Industriellenvereinigung (IV) |
| gyereknevelési szabadságok | Karenzen |
| gyereknevelési szabadságok beszámítása | Anrechnung von Elternkarenzen |
| gyermekgondozási segély | Kinderbetreuungsgeld |
| harmadik ország | Drittstaat |
| helyhatósági járási hivatal | Magistratisches Bezirksamt |
| heti munkaidő | Wochenarbeitszeit |
| heti pihenőidő | Wochenruhe |
| hétvégi pihenőidő | Wochenendruhe |
| idénymunkások ellentételezése | Entschädigung für Ferialarbeitskräfte |
| igazolás | Bescheinigung |
| igények, jogok, követelések | Ansprüche |
| igények/jogosultságok elévülése | Verfall von Ansprüchen |
| Illegális Foglalkoztatás-ellenőrzés Központi Koordinációs Hivatala | Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung |
| Illegális Foglalkoztatás-ellenőrzés Központi Koordinációs Hivatala (Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung, ZKO) | Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) |
| ipar | Gewerbe |
| irányelv a kiküldetési irányelv végrehajtásához | Richtlinie zur Durchführung der Entsenderichtlinie |
| járási hatóság | Bezirkshauptmannschaft |
| járási közigazgatási hatóság | Bezirksverwaltungsbehörde |
| jogalap | Rechtsgrundlage |
| jogellenes felmondás | rechtswidrige Kündigung |
| jogérvényesítés | Anspruchsdurchsetzung |
| jogérvényesítés | Rechtsdurchsetzung |
| Jogi Információs Rendszer (Rechtsinformationssystem, RIS) | Rechtsinformationssystem (RIS) |
| jogi személy | juristische Person |
| jogkövetkezmény | Rechtsfolge |
| jogok/igények/követelések érvényesítése | Geltendmachung von Ansprüchen |
| jogosultsági feltételek | Anspruchsvoraussetzungen |
| jogsértés | Rechtsverletzung |
| jövedelemszabályozás | Gehaltsordnung |
| jövedelemtábla | Gehaltsschema |
| jubileumi jutalom | Jubiläumsgeld |
| jubileumi jutalom | Jubiläumszuwendung |
| juttatások | Zuschläge |
| karácsonyi jutalom | Weihnachtsgeld |
| karácsonyi prémium/pénz | Weihnachtsremuneration |
| kárfelelősségi szabályok | Haftungsregelungen |
| kártérítési szabályok | Schadenersatzregelungen |
| kedvezményt biztosító záradék | Begünstigungsklausel |
| kedvezőségi elv | Günstigkeitsprinzip |
| képesítés | Befähigung |
| képesítés igazolása | Befähigungsnachweis |
| kereset, per | Klage |
| kereseti lehetőségek | Klagsmöglichkeiten |
| keretjogszabály | Rahmenrecht |
| készenléti szolgálat | Arbeitsbereitschaft |
| kétévenkénti előrelépés/fizetésemelés | Biennalsprünge |
| kiegészítő kollektív szerződés | Zusatzkollektivvertrag |
| kiküldetés | Entsendung |
| kiküldetési engedély | Entsendebewilligung |
| kiküldetési irányelv | Entsenderichtlinie |
| kiküldetési platform | Entsendeplattform |
| kiküldő állam | Entsendestaat |
| kiküldő vállalat | Entsendeunternehmen |
| kilométerpénz | Kilometergeld |
| kimagasló szakképesítést igénylő tevékenységek | hochqualifizierte Tätigkeiten |
| kollektív keretszerződés | Rahmenkollektivvertrag |
| kollektív szerződés | Kollektivvertrag |
| kollektív szerződés megkötésére alkalmas/jogosult | kollektivvertragsfähig |
| kollektív szerződés szerinti órabér | kollektivvertraglicher Stundenlohn |
| kollektív szerződés szerinti pótlékok | kollektivvertragliche Zulagen |
| kollektív szerződéseket tartalmazó adatbank | Kollektivvertragsdatenbank |
| költségtérítés | Aufwandsentschädigung |
| Kompetenciaközpont a Bér- és Szociális Dömping Elleni Küzdelemért | Kompetenzzentrum LSDB |
| korábbi szolgálati idő | Vordienstzeiten |
| koszos munkák utáni pótlék | Schmutzzulage |
| kötelező biztosítás | Pflichtversicherung |
| közigazgatási büntetőeljárás | Verwaltungsstrafverfahren |
| közigazgatási hatóság | Verwaltungsbehörde |
| közigazgatási szabálysértés | Verwaltungsübertretung |
| lánckiküldetés | Kettenentsendung |
| ledolgozott munkaórák nyilvántartása, munkaidő-nyilvántartások | Arbeitszeitaufzeichnungen |
| magas bérű ágazatok | Hochlohnbranche |
| maximális munkaidő | Höchstarbeitszeit |
| meglévő/jelenlegi bérek | Ist-Löhne |
| mezőgazdasági munkások kamarája | Landarbeiterkammer |
| minimálbér | Mindestentgelt |
| minimálbér | Mindestlohn |
| minimális alapfizetés | Mindestgrundgehalt |
| minimális órabér | Mindeststundensatz |
| minimális pihenőidő | Mindestruhezeit |
| működési/iparűzési engedély | Gewerbebefugnis |
| munka alóli felmentés továbbképzések idejére | Bildungsfreistellung |
| munkaadó | Arbeitgeber/in |
| munkaadói szövetség | Arbeitgeberverband |
| munkába való eljutással, illetve a munkából való hazajutással összefüggő utazási idő | Wegzeiten |
| munkábajárási kompenzáció | Wegezeitenentschädigung |
| munkabérre vonatkozó előírások | Lohnbedingungen |
| munkaerő-kölcsönzés | Arbeitskräfteüberlassung |
| munkaerő-kölcsönzés | Überlassung |
| munkaerő-kölcsönzés, munkaerőkölcsönző vállalatok | Arbeitskräfteüberlasser, Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen |
| munkaerő-kölcsönzési díj | Überlassungsentgelt |
| munkaerő-kölcsönzési engedély | Überlassungsbewilligung |
| munkaerő-kölcsönző | Überlasser/in |
| munkafeltételek | Arbeitsbedingungen |
| munkahely-evaluálás | Arbeitsplatzevaluierung |
| munkahelyi baleset | Arbeitsunfall |
| munkaidő | Arbeitszeit |
| munkaidő ledolgozása | Einarbeiten von Arbeitszeiten |
| munkaidő-beosztás | Arbeitszeitplanung |
| munkaidő-jóváírás | Zeitguthaben |
| munkajog | Arbeitsrecht |
| munkajogi törvények | arbeitsrechtliche Gesetze |
| munkaközi szünetek | Ruhepause |
| munkás, dolgozó | Arbeiter/in |
| munkástanács (Arbeiterkammer, AK) | Arbeiterkammer (AK) |
| munkaszerződés | Arbeitsvertrag |
| munkaszüneti napok | arbeitsfreie Tage |
| munkaügyi- és társadalombiztosítási bíróság | Arbeits- und Sozialgericht |
| munkaügyi felügyelet | Arbeitsinspektion |
| munkavállalási engedély | Arbeitsbewilligung |
| munkavállaló | Arbeitnehmer/in |
| munkavállalók kiküldése | Arbeitnehmerentsendung |
| munkavállalók védelme | Arbeitnehmerschutz |
| munkavállalók védelmét szolgáló előírások | Arbeitnehmerschutzvorschriften |
| munkavégzés | Arbeitsleistung |
| munkavégzés helye | Arbeitsort |
| munkavégzés helyének megváltozása miatti pótlék, munkavégzés helyének megváltozása miatti költségtérítés | Trennungsgeld, Trennungskostenentschädigung |
| munkavégzésben való akadályoztatás | Dienstverhinderung |
| munkavégzésben való igazolt akadályoztatás | gerechtfertigte Dienstverhinderung |
| munkaviszony | Arbeitsverhältnis |
| napi munkaidő | Tagesarbeitszeit |
| napidíj | Auslöse |
| napidíj | Taggeld |
| nehéz munkavégzés miatti pótlék | Erschwerniszulage |
| nem csökkentett díjazás | unverkürztes Entgelt |
| nyugdíjazás előtti részmunkaidő | Altersteilzeit |
| oktatás | Schulung |
| oktatás | Unterweisung |
| órabér | Stundenlohn |
| Osztrák Szakszervezetek Szövetsége (Österreichischer Gewerkschaftsbund, ÖGB) | Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) |
| párhuzamos eltolás | Parallelverschiebung |
| pénzbírság | Geldstrafe |
| pénzügyi rendőrség | Finanzpolizei |
| pihenőidő | Arbeitsruhe |
| polgári jogi eljárás | zivilgerichtliches Verfahren |
| pótlékok | Zulagen |
| pótpihenőnap | Ersatzruhe |
| prémiumkeresetek | Prämienverdienste |
| prémiumok | Prämien |
| próbaidő | Probezeit |
| referencia-időszak | Durchrechnungszeitraum |
| referencia-időszak alatt számított átlagos munkaidő | durchrechenbare Arbeitszeit |
| referenciapótlék | Referenzzuschlag |
| rendes munkaidő | Normalarbeitszeit |
| rendes szabadság | Naturalurlaub |
| rendkívüli kifizetés, különjuttatás | Sonderzahlung |
| részmunkaidő | Teilzeitarbeit |
| rövid áttekintés | Kurzübersicht |
| rugalmas munkaidejű időszak | Gleitzeitperiode |
| rugalmas munkaidő | gleitende Arbeitszeit |
| rugalmas munkaidőről szóló megállapodás | Gleitzeitvereinbarung |
| sávos modell | Bandbreitenmodell |
| szabadidőre való jogosultság | Freizeitanspruch |
| szabadság alatt járó fizetés | Urlaubsentgelt |
| szabadságév | Urlaubsjahr |
| szabadságjogosultság | Urlaubsanspruch |
| szabadságmegváltás | Urlaubsabfindung |
| szabadságpénztári eljárás | Urlaubskassenverfahren |
| szabadságra beváltás lehetősége | Freizeitoption |
| szabadságra való jogosultság megszerzésének időszaka | Urlaubsanwartschaft |
| szabálysértés | Übertretung |
| szakképesítés | Berufsqualifikation |
| szakképesítést igénylő tevékenységek | qualifizierte Tätigkeiten |
| szakképzetlen | ungelernt |
| szakmacsoport | Berufsgruppe |
| szakmai szövetség | Fachverband |
| szakmai záróvizsga | Lehrabschlussprüfung |
| szakmunkás | Facharbeiter/in |
| szakmunkástanulói ellentételezés | Lehrlingsentschädigung |
| szakmunkástanulói ellentételezés mértéke | Lehrlingsentschädigungssätze |
| szakszervezet | Gewerkschaft |
| szankciók | Sanktionen |
| szerelési kivétel | Montageprivileg |
| szerelési pótlék | Montagezulage |
| szerződő fél | Vertragspartner |
| szolgálatban eltöltött idő miatt járó pótlék | Dienstalterstzulage |
| szolgálati út | Dienstreise |
| szolgálati viszony | Dienstverhältnis |
| szolgáltatásnyújtás | Dienstleistung |
| Szövetségi Belügyminisztérium | Bundesministerium für Inneres |
| szövetségi közbeszerzési törvény (Bundesvergabegesetz, BVergG) | Bundesvergabegesetz (BVergG) |
| Szövetségi Minisztérium az Európai Ügyekért, az Integrációért és a Külügyekért | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres |
| szövetségi munkástanács | Bundesarbeitskammer |
| Szövetségi Munkaügyi, Szociális és Fogyasztóvédelmi Minisztérium | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz |
| Szövetségi Pénzügyminisztérium | Bundesministerium für Finanzen |
| Szövetségi Tudományos, Kutatási és Gazdasági Minisztérium | Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft |
| szülési szabadság | Karenzurlaub |
| tagságon kívüli hatály | Außenseiterwirkung |
| táppénzjogosultság | Krankenentgeltanspruch |
| társadalombiztosítási azonosító | Sozialversicherungsnummer |
| társadalombiztosítási előírások | sozialversicherungsrechtliche Vorschriften |
| társadalombiztosítási járulék | Sozialversicherungsbeitrag |
| társadalombiztosítási nyomtatvány | Sozialversicherungsdokument |
| társadalombiztosító | Sozialversicherungsträger |
| tartózkodási engedély | Aufenthaltsgenehmigung |
| tartózkodási jog | Aufenthaltsrecht |
| távolsági pótlék | Entfernungszulage |
| teljesítménybér | Leistungslöhne |
| természetes személy | natürliche Person |
| Tíznapos munkahét (Dekadenarbeit) | Dekadenarbeit |
| több részletben történő kifizetés lehetősége | Verteilungsoption |
| többletmunka | Mehrarbeit |
| többletmunka után járó pótlék | Mehrarbeitszuschlag |
| túlfizetés | Überzahlung |
| túlóradíj | Überstundenvergütung |
| túlórák | Überstunden |
| túlórapótlék | Überstundenzuschlag |
| üdülési hozzájárulás | Urlaubsgeld |
| üdülési támogatás | Urlaubszuschuss |
| uniós kiküldetési bizonyítvány | EU-Entsendebestätigung |
| ünnepnapokon járó pihenőidő | Feiertagsruhe |
| ünnepnapokon történő munkavégzés | Feiertagsarbeit |
| utasítási jog | Weisungsrecht |
| utasítási jogosultság | Anordnungsbefugnis |
| utazási költségek | Reisegebühren |
| utazási költségtérítés | Reiseaufwandsentschädigung |
| utólagos költségek | Folgekosten |
| üzemi megállapodás | Betriebsvereinbarung |
| üzemi tanács | Betriebsrat |
| vállalat tevékenységi köre | Unternehmensgegenstand |
| vállalatnál eltöltött idő, szolgálati idő | Betriebszugehörigkeit |
| vállalaton belüli pótlékok | innerbetriebliche Zulagen |
| vállalkozás/üzem tulajdonosa | Betriebsinhaber |
| vállalkozói díj | Werklohn |
| váltott műszakban végzett munka | Schichtarbeit |
| változásbejelentés | Änderungsmeldung |
| védelmi intézkedések | Schutzmaßnahmen |
| védelmi szabályozások | Schutzbestimmungen |
| végkielégítés | Abfertigung |
| veszélymegelőzés | Gefahrenverhütung |
| visszamenőleges bérkifizetés | Lohnnachzahlung |